พระโอรส
prá-oo-rótSignificato
1SostantivoC1
figlio reale; principe (figlio di un re)
il figlio di un re; un principe (termine reale/formale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângnominare [qualcuno] (reale)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)รัชทายาทrát-chá-taa-yâatรัชทายาทrát-chá-taa-yâaterede al trono; principe/principessa ereditariaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte reale
In questa storia, il re nomina il figlio maggiore erede al trono davanti alla corte riunita.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับหน้าที่ráp-nâa-tîiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Il re ha mandato entrambi i suoi figli a studiare all'estero per prepararli ai loro incarichi presso la corte reale.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiมีmeeพระโอรสprá oh-rótและláeพระธิดาprá-tí-daaหลายlăaiพระองค์prá ong
Il re Rama II ebbe molti figli e figlie.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองhǔua-mʉʉangสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสร้างเสริมgaan-sâang-sə̌əmพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Le cronache riportano che il re inviò i suoi figli a governare le principali città provinciali come modo per accrescere il loro prestigio e la loro esperienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realefiglio, formale, soprattutto di stirpe realeParte 2
พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)figlio reale; principe (figlio di un re)Parola