พระโอรส
prá-oo-rótSignificato
1SostantivoC1
figlio reale; principe (figlio di un re)
il figlio di un re; un principe (termine reale/formale)
Esempi
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiRe Rama II del Siamมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincipessa; figlia realeหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Il re Rama II ebbe molti figli e figlie.
Altri 3 esempiMostra meno
พระโอรสprá oh-rótองค์ongโตdtohในnaiรัชกาลrát-chá-gaanปัจจุบันbpàt-jù-banทรงsongดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatสยามมกุฎราชกุมารsà-yăam-má-gùt-râat-chá-gù-maan
Il figlio maggiore dell'attuale monarca detiene il titolo di Principe Ereditario del Siam.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongลำดับlam-dàpการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtจะjàเรียงriangตามลำดับdtaam lam-dàpพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúของkŏngพระโอรสprá oh-rótที่têeประสูติbprà-sòotแต่dtàeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕe
Secondo la Legge del Palazzo sulla Successione, l'ordine di successione è determinato dall'età dei figli nati dalla regina consorte.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองhǔua-mʉʉangสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสร้างเสริมgaan-sâang-sə̌əmพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Le cronache riportano che il re inviò i suoi figli a governare le principali città provinciali come modo per accrescere il loro prestigio e la loro esperienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realefiglio, formale, soprattutto di stirpe realeParte 2
พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)figlio reale; principe (figlio di un re)Parola