แย่งชิง

yâeng ching

Significati

1VerboB1

impadronirsi; strappare; contendersi

Cercare di prendere qualcosa con la forza o strapparla ad altri; combattere o competere ferocemente per ottenere qualcosa.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingimpadronirsi; strappare; contendersiของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นเดียวchín diiaoชิ้นเดียวchín diiao1un pezzo; un singolo pezzo2di un solo pezzo; intero (agg.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
I bambini hanno litigato per lo stesso giocattolo finché non hanno pianto.

Parole correlate

Analisi della parola

แย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)prendere qualcosa velocemente e con forza da qualcuno; strappare o sottrarre (es. แย่งของจากมือ)Parte 1
+
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireprendere o afferrare rapidamente, specialmente prima che qualcun altro possa averloParte 2
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingimpadronirsi; strappare; contendersi