ทางบก
taang-bòkSignificati
1AvverbioA2
via terra; per via terrestre
tramite spostamento via terra, in contrapposizione a quello per via aerea o via mare.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Viaggiare via terra è più economico che per via aerea.
L'anno scorso siamo andati a Chiang Mai via terra.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางบกtaang-bòkก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Sebbene richieda più tempo, il trasporto di merci via terra è popolare perché è più conveniente.
2SostantivoB1
via di terra
Un sentiero, una via o un percorso che si trova sulla terraferma.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòk1via terra; per via terrestre2via di terraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
C'è un percorso via terra per quel villaggio?
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamทางบกtaang-bòkเส้นsênเดียวdiiaoที่จะtîi-jàไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiถูกtùukตัดขาดdtàt-kàat
Durante l'alluvione, l'unica via di terra verso il sud è stata interrotta.
ทางบกtaang-bòkเส้นsênนี้níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ค่อนข้างkɔ̂n-kâangอันตรายan-dtà-raai
Questo percorso via terra è molto bello ma anche piuttosto pericoloso.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทางบกtaang-bòkสายsǎaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
In tempi antichi, questa rotta terrestre era considerata una parte cruciale della rete commerciale tra i due regni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3quartier generale; comando (abbr.)4redattore (capo) (abbr.)terra; terrafermaParte 2
ทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòkvia terra; per via terrestrevia terra; per via terrestreParola