สายหลัก
sǎai-làkSignificati
1SostantivoB1
linea principale; percorso primario; dorsale
la linea o percorso principale in un sistema (es. strada principale, linea ferroviaria, linea elettrica, linea di comunicazione, dorsale di rete)
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliนี้níiนี้níi1questo2questo quiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làk1linea principale; percorso primario; dorsale2principale; primarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)
Questo treno viaggia sulla linea principale per Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepควรkuuanใช้cháiเส้นทางsên-taangสายหลักsǎai-làkเพราะprɔ́จะjàเร็วกว่าreo-gwàa
Se vai a Bangkok, dovresti percorrere la strada principale perché sarà più veloce.
พายุpaa-yúทำให้tam-hâiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaของkɔ̌ɔngสายหลักsǎai-làkล้มlómไฟฟ้าfai-fáaจึงjʉngดับdàpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
La tempesta ha fatto cadere un palo della luce sulla linea elettrica principale, causando un'interruzione di corrente in un'ampia zona.
การโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมุ่งเป้าไปที่mûng-bpâo-bpai-tîiสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiสูงสุดsǔung-sùt
L'attacco informatico ha preso di mira la dorsale principale della rete internet per causare il massimo danno.
2AggettivoB1
principale; primario
usato con funzione attributiva per descrivere il percorso, la linea, la categoria o il canale più importante (es. ถนนสายหลักถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkstrada principale 'strada principale')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkstrada principale
La mia casa è vicino alla strada principale.
Altri 3 esempiMostra meno
สินค้าsǐn-káaกลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenสินค้าsǐn-káaสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเลยləəi
Questo gruppo di prodotti è la linea di prodotti principale della nostra azienda.
สถานีsà-tǎa-niiนี้níiเป็นbpenสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสายหลักsǎai-làkที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Questa stazione è una stazione ferroviaria della linea principale diretta verso la regione settentrionale.
แนวคิดnɛɛo-kítนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทฤษฎีtrít-sà-diiสายหลักsǎai-làkที่tîiนักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatส่วนใหญ่sùuan-yàiยอมรับyɔɔm-ráp
Questo concetto differisce dalla teoria dominante che la maggior parte degli economisti accetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreprincipale; primarioParte 2
สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làklinea principale; percorso primario; dorsalelinea principale; percorso primario; dorsaleParola