สายหลัก(săai làk)

Significati

1SostantivoB1

linea principale; percorso primario; dorsale

la linea o percorso principale in un sistema (es. strada principale, linea ferroviaria, linea elettrica, linea di comunicazione, dorsale di rete)

Esempi

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายหลักsăai làkสายหลักsăai làk1linea principale; percorso primario; dorsale2principale; primarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Questo treno viaggia sulla linea principale per Chiang Mai.
2AggettivoB1

principale; primario

usato con funzione attributiva per descrivere il percorso, la linea, la categoria o il canale più importante (es. ถนนสายหลักถนนสายหลักtà-nŏn săai làkstrada principale 'strada principale')

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkstrada principale
La mia casa è vicino alla strada principale.

Parole correlate

Analisi della parola

สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaParte 1
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliParte 2
สายหลักsăai làkสายหลักsăai làklinea principale; percorso primario; dorsale