ทัศน์
tátSignificati
1SostantivoB2
vista; panorama (formale/elemento)
Una vista o un panorama; ciò che si vede (utilizzato principalmente in termini formali o parole composte).
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima della montagna; vettaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formale/elemento)2visione; vista (formale/elemento)3prospettiva; punto di vista (nei composti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Dalla cima della montagna, abbiamo visto chiaramente la vista della valle e del fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa camera si distingue perché ha una vista aperta sul mare.
ระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเผยทัศน์pə̌əi-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยามค่ำyaam-kâmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Il balcone superiore rivela una vista notturna della città piena di luci scintillanti.
อุทยานùt-tá-yaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทางเดินtaang-dəənชมchomทัศน์tátที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรับลมráp-lomและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnภูเขาpuu-kǎoได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Questo parco ha percorsi panoramici progettati per cogliere la brezza e offrire viste panoramiche sulle montagne.
2SostantivoB2
visione; vista (formale/elemento)
La facoltà di vedere; la vista (usata principalmente in parole formali o composte).
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formale/elemento)2visione; vista (formale/elemento)3prospettiva; punto di vista (nei composti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dopo l'intervento, il medico ha detto che la vista della nonna è migliorata molto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสวมsǔuamแว่นwɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiทัศน์tátให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Porta gli occhiali per rendere la vista più nitida durante la lettura.
การใช้gaan-cháiหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpaiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศน์tátในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il tempo eccessivo davanti allo schermo può influire sulla vista a lungo termine.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการตรวจgaan-dtrùuatทัศน์tátประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangโรคตาrôok-dtaaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀i
I medici raccomandano esami della vista annuali per monitorare le comuni malattie oculari.
3SostantivoB2
prospettiva; punto di vista (nei composti)
Un modo di guardare o pensare a qualcosa; punto di vista (ricorre nelle parole composte).
Esempi
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การเสนอgaan-sà-nə̌əการเสนอgaan-sà-nə̌əatto del proporre o sottoporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formale/elemento)2visione; vista (formale/elemento)3prospettiva; punto di vista (nei composti)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1corrispondente; coincidente; concorde2corrispondere; coincidere (con)
Il manager ha suggerito che il team si scambi punti di vista sul nuovo piano per trovare un terreno comune.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเราraoมีmiiทัศน์tátไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Anche se abbiamo punti di vista diversi, possiamo ancora lavorare insieme senza intoppi.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมทัศน์chêuuam tátของkŏngนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatกับgàpนักสังคมวิทยาnák săng-kom-wít-tá-yaaเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Questo studio tenta di conciliare i punti di vista di economisti e sociologi per spiegare la disuguaglianza.
เมื่อmʉ̂ʉaรับฟังráp-fangทัศน์tátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเราraoจะjàมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ascoltando i punti di vista di più parti, possiamo vedere il problema in modo più completo e prendere decisioni più razionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทัศน์ si dice ทัด?
tát
- Suono finaleA fine sillaba, ศ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |