ทองแท้
tɔɔng-tɛ́ɛSignificati
1SostantivoB1
oro vero; oro autentico
Oro autentico, anziché oro falso o imitazione; non necessariamente oro di purezza assoluta.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro vero; oro autentico2veramente genuino; di vero valore (figurato)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1placcare in oro2placcato in oro
Il gioielliere ha controllato e ha detto che questa collana è in oro vero, non placcata in oro.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mâeเลือกซื้อlêuuak séuทองแท้tong táeให้hâiลูกสาวlôok săaoเก็บออมgèp omเพราะpráwมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaจริงjingและláeขายต่อkăai dtòrได้dâi
La madre ha scelto di comprare oro vero per sua figlia come risparmio, perché ha un valore reale e può essere rivenduto.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเขาkǎoขอkɔ̌ɔใบbaiแสดงsà-dɛɛngเปอร์เซ็นต์bpəə-senความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngผสมpà-sǒmเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Prima di decidere di acquistare, ha chiesto un certificato di purezza per confermare che si trattasse di oro vero e non di oro eccessivamente legato.
Questo negozio ha un certificato che attesta che l'anello è fatto di oro vero.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaแหวนwɛ̌ɛnเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngปลอมbplɔɔm
Questo negozio garantisce che l'anello è in oro vero, non falso.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangว่าwâaบางbaangร้านráanผสมpà-sǒmทองtɔɔngแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛเท่านั้นtâo-nán
La mamma ha detto di fare attenzione perché alcuni negozi mischiano l'oro, ma noi vogliamo solo oro vero.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Ha chiesto un certificato per confermare che questa collana è in oro vero secondo gli standard.
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiกรดgròtทดสอบtót-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiการgaanเจือjʉʉaโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉnเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'orefice ha usato un test dell'acido e ha concluso che questo lingotto d'oro è oro vero, senza leghe eccessive.
2AggettivoB2
veramente genuino; di vero valore (figurato)
Autenticamente genuino per qualità o carattere; di vero valore, come l'oro puro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmumile; rispettosoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro vero; oro autentico2veramente genuino; di vero valore (figurato)
È sempre umile; questo tipo di cuore è davvero autentico.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชัดchátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Dopo la crisi, è stato chiaro che lei è una persona autentica; non ha mai abbandonato i suoi amici.
คำชมkam-chomไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoหลงตัวเองlǒng-dtuua-eengแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛในตัวnai-dtuuaเขาkǎo
Le lodi non lo rendono presuntuoso, dimostrando il suo carattere davvero autentico.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเขาkǎoยังyangยืนหยัดซื่อสัตย์yʉʉn-yàt-sʉ̂ʉ-sàtนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ
Messo alla prova dal potere e dal guadagno, è rimasto fedele all'onestà: questo è il vero valore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)genuino; vero; autenticoParte 2
ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛoro vero; oro autenticooro vero; oro autenticoParola