ชุบทอง
chúp-tɔɔngSignificati
1VerboB1
placcare in oro
Coprire un oggetto con un sottile strato d'oro; placcare in oro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1placcare in oro2placcato in oro
Lui vuole far placcare d'oro questa collana.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiรับrápชุบทองchúp-tɔɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทุกtúkชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungหน่อยnɔ̀iนะná
Questo negozio placca in oro ogni tipo di gioiello, ma il prezzo è un po' alto.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanชุบทองchúp tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongเล็กๆlék lékองค์ongนี้néeอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'artigiano ha trascorso molte ore a placcare meticolosamente d'oro questa piccola statua di Buddha.
การgaanจะjàชุบทองchúp-tɔɔngวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทองtɔɔngเคลือบklʉ̂ʉapติดdtìtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Placcare in oro un oggetto dalla superficie complessa richiede una tecnica speciale per garantire che il rivestimento d'oro aderisca uniformemente.
2AggettivoB1
placcato in oro
Ricoperto con un sottile strato d'oro; placcato in oro.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1placcare in oro2placcato in oroไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro vero; oro autentico2veramente genuino; di vero valore (figurato)
Questo orologio è placcato in oro, non è oro massiccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเหรียญรางวัลrǐian-raang-wanชุบทองchúp-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpฉันchǎnมากmâak
Anche se è solo una medaglia placcata in oro, significa molto per me.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenชุบทองchúp tongอาจจะàat jàลอกlókได้dâiถ้าtâaใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanหรือrĕuโดนdohnเหงื่อngèuuaบ่อยๆbòi bòi
Le montature degli occhiali placcate in oro potrebbero scrostarsi se utilizzate a lungo o esposte frequentemente al sudore.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชุบทองchúp-tɔɔngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีมากdii-mâakจนjonบางครั้งbaang-krángแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
I moderni gioielli placcati in oro sono di una qualità così elevata che a volte sono indistinguibili dall'oro massiccio a occhio nudo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)intingere; immergere [qcs]Parte 1
+
ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔngplaccare in oroplaccare in oroParola