ชุบทอง(chúp tong)
Significati
1VerboB1
placcare in oro
Coprire un oggetto con un sottile strato d'oro; placcare in oro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)สร้อยsôiสร้อยsôi1collana2filo; catenella (filo decorativo o da infilare)3filo; catena (filo decorativo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1placcare in oro2placcato in oro
Lui vuole far placcare d'oro questa collana.
2AggettivoB1
placcato in oro
Ricoperto con un sottile strato d'oro; placcato in oro.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1placcare in oro2placcato in oroไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1veramente genuino; di vero valore (figurato)2oro puro/autentico
Questo orologio è placcato in oro, non è oro massiccio.
Analisi della parola
+
ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tongplaccare in oro