ตีกรอบ
dtii-grɔ̀ɔpSignificati
1VerboB1
incorniciare, mettere in una cornice
Mettere qualcosa all'interno di una cornice fisica; circondare qualcosa con una cornice.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1incorniciare, mettere in una cornice2limitare, porre dei limiti, vincolareสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)
Voglio portare questa foto a farla incorniciare magnificamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaไปbpaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnโชว์chooในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
Ha fatto mettere il suo diploma in una cornice dorata per appenderlo nel suo ufficio.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manถ้าtâaได้dâaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpไม้สักmáai-sàkจะjàดูduuมีmiiราคาraa-kaaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Se questo dipinto a olio viene incorniciato con legno di teak, sembrerà immediatamente più prezioso.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomตีความdtii-kwaamได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
L'artista ha scelto di non incorniciare quest'opera, permettendo al pubblico di interpretarla liberamente.
2VerboB2
limitare, porre dei limiti, vincolare
Restringere, limitare o confinare entro certi confini, regole o prospettive (in senso letterale o figurato).
Esempi
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalisticoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanun ruolo importante; ruolo chiave/fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp1incorniciare, mettere in una cornice2limitare, porre dei limiti, vincolareประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1sociale; relativo alla società2socialmente; in termini sociali3in ambito sociale; nelle questioni sociali
I mass media svolgono un ruolo importante nell'inquadrare le questioni sociali.
Altri 7 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaนี้níiให้hâiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
Il politico ha cercato di inquadrare questo problema come una questione di sicurezza nazionale.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiผู้นำpûu-namตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมีผลmii-pǒnอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Il modo in cui un leader inquadra una crisi influenza notevolmente la risposta del pubblico.
พ่อแม่pôr mâeไม่ควรmâi kuuanตีdteeกรอบความคิดgròp kwaam-kítของkŏngลูกๆlôok lôokมากเกินไปmâak gern bpai
I genitori non dovrebbero limitare troppo il pensiero dei propri figli.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตีdtiiกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'azienda ha regolamenti che limitano piuttosto il modo in cui lavorano i dipendenti.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่ดีtîi-diiควรkuuanส่งเสริมsòng-sə̌əmจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiเด็กdèkคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหมดmòt
Una buona istruzione dovrebbe promuovere l'immaginazione, non limitare i bambini a pensare tutti allo stesso modo.
อย่าyàaให้hâiคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคุณkun
Non lasciare che le critiche degli altri limitino il tuo potenziale e i tuoi sogni.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonไว้wáiแค่kɛ̂ɛมิติmí-dtìทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Questa ricerca è stata criticata per aver inquadrato il problema della povertà esclusivamente all'interno di una dimensione economica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)cornice; bordoParte 2
ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpincorniciare, mettere in una corniceincorniciare, mettere in una corniceParola