ตีกรอบ(dtee gròp)
Significati
1VerboB1
incorniciare, mettere in una cornice
Mettere qualcosa all'interno di una cornice fisica; circondare qualcosa con una cornice.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1incorniciare, mettere in una cornice2limitare, porre dei limiti, vincolare3inquadrare (una prospettiva/narrazione)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
Voglio portare questa foto a farla incorniciare magnificamente.
2VerboB2
limitare, porre dei limiti, vincolare
Restringere, limitare o confinare entro certi confini, regole o prospettive (in senso letterale o figurato).
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítmentalità; schema mentaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
I genitori non dovrebbero limitare troppo il pensiero dei propri figli.
3VerboC1
inquadrare (una prospettiva/narrazione)
Plasmare il modo in cui qualcosa viene percepito o interpretato definendone il contesto o l'angolazione.
Esempi
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalisticoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun ruolo importante; ruolo chiave/fondamentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1incorniciare, mettere in una cornice2limitare, porre dei limiti, vincolare3inquadrare (una prospettiva/narrazione)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto sociale
I mass media svolgono un ruolo importante nell'inquadrare le questioni sociali.
Parole correlate
Significato simile
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpstabilire un quadro di riferimento; stabilire linee guida
stabilire un quadro di riferimento; stabilire linee guida
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètstabilire i confini; definire l'ambito
stabilire i confini; definire l'ambito
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1incorniciare [qcs]2limitare; ingabbiare entro regole
- incorniciare [qcs]
- limitare; ingabbiare entro regole
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitare; restringere2S.r.l.; (società) a responsabilità limitata3limitato; ristretto
- limitare; restringere
- S.r.l.; (società) a responsabilità limitata
- limitato; ristretto
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wonglimitare; contenere
limitare; contenere
Analisi della parola
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpincorniciare, mettere in una cornice