อาณัติ(aa-nát)

Significati

1SostantivoB2

mandato; decreto; ordine

Un ordine, comando o decreto formale o autorevole. Inoltre, l'autorità per attuare una politica o una linea d'azione conferita da un potere superiore (es. un mandato della Società delle Nazioni).

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandato; decreto; ordine2dominio; autorità; controlloจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economia
Il nuovo governo ha ricevuto un mandato dal popolo per risolvere i problemi economici.
2SostantivoC1

dominio; autorità; controllo

Potere, autorità o controllo su una persona o un territorio; dominio o giurisdizione.

Esempi

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandato; decreto; ordine2dominio; autorità; controlloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-man1Impero Romano (stato storico)2Impero Romano (uso esteso/tardo)
In passato, molti territori erano sotto il dominio dell'Impero Romano.

Parole correlate