ทั้งประเทศ(táng bprà-tâyt)

Significati

1AvverbioB1

a livello nazionale; in tutto il paese

In tutte le parti del paese; in tutta la nazione.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâyta livello nazionale; in tutto il paese
Domani sarà festa in tutto il paese.
2SostantivoB1

l'intero paese

L'intera nazione considerata come un'unica area o gruppo di persone.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paeseหยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero2scioperareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'intera nazione oggi non lavora.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoParte 2
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyta livello nazionale; in tutto il paese