สุญญากาศ(sŭn-yaa-gàat)
Significati
1SostantivoB2
vuoto (assenza di materia)
Un vuoto; una regione priva di materia o con una densità di particelle estremamente bassa, come in fisica o nello spazio siderale.
Esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)หลอดlòtหลอดlòt1cannuccia2lampadina; tubo fluorescente3pipetta/contagocce (a bulbo in gomma)4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fiala6tubo; cilindro cavo7utero (colloquiale/medico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vuoto (assenza di materia)2vuoto (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono fonetico
Lo scienziato ha rimosso l'aria dal tubo finché non è diventato quasi un vuoto per fare esperimenti con il suono.
2SostantivoC1
vuoto (figurato)
Un vuoto o una lacuna nella continuità o nella leadership, ad es. un vuoto politico. Esempio: สุญญากาศทางการเมือง (vuoto politico)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)สุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vuoto (assenza di materia)2vuoto (figurato)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Dopo che il leader si è dimesso improvvisamente, il paese ha vissuto un vuoto politico per diverse settimane.