ดั๊น
dánSignificati
1PronomeB2
io; me
Io; me (pronome colloquiale e gergale, tipicamente usato da donne o individui LGBTQ+ per un effetto sfacciato, drammatico o umoristico)
Esempi
ดั๊นdánดั๊นdán1io; me2inaspettatamente; sorprendentementeบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Te l'avevo già detto, no, di non farti coinvolgere da quel tipo?
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi sono molto stanca. Chiedo scusa, vado a dormire.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkดั๊นdánก็gɔ̂ว่าwâaจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəอยากรู้yàak-rúuดั๊นdánก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang
All'inizio non avevo intenzione di parlarne, ma visto che vuoi sapere, devo raccontartelo.
ขนาดkà-nàatดั๊นdánทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngดั๊นdánเลยləəiค่ะkâ
Anche se lavoro così duramente da non avere quasi il tempo di riposare, il capo non apprezza mai il mio buon lavoro.
2AvverbioC1
inaspettatamente; sorprendentemente
Inaspettatamente; sorprendentemente; fare qualcosa contro le aspettative (gergo e pronuncia enfatica della parola ดันดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary))
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareดั๊นdánดั๊นdán1io; me2inaspettatamente; sorprendentementeตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Avevo intenzione di andare in spiaggia, ma inaspettatamente ha piovuto forte, quindi non sono potuta andare.
Altri 3 esempiMostra meno
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaให้hâiทันtanประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛรถrótดั๊นdánมาmaaเสียsǐiaกลางทางglaang-taangซะงั้นsá-ngán
Ho fatto di tutto per svegliarmi presto per arrivare in tempo alla riunione, ma l'auto si è inaspettatamente guastata in mezzo alla strada.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaสัมภาษณ์săm-pâatมาmaaอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamแต่dtàeพอporเจอjerคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiกลับglàpดั๊นdánตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Si era preparato eccezionalmente bene per il colloquio, ma di fronte a una domanda semplice, sorprendentemente non ha saputo rispondere a causa del nervosismo.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaการลงทุนgaan long tunนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwดั๊นdánทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiกับgàpมันmanจนหมดjon mòtตัวdtuua
Nonostante sapesse che questo investimento presentava un rischio molto elevato, inaspettatamente vi ha riversato tutti i risparmi di una vita fino a restare al verde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dán
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |