ชอร์ต
chɔ́ɔtSignificati
1VerboB2
cortocircuitare [qcs]; andare in cortocircuito (elettrico)
Cortocircuitare [qcs]; causare o subire un cortocircuito elettrico, portando al malfunzionamento del dispositivo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoน้ำราดnáam-râatน้ำราดnáam-râatsalsa; sugo; condimentoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1cortocircuitare [qcs]; andare in cortocircuito (elettrico)2cortocircuito3vendere allo scoperto [qcs]; shortare
Non versare acqua sul computer, altrimenti andrà in cortocircuito.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaริมถนนrim-tà-nǒnชอร์ตchɔ́ɔtทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpทั้งtángซอยsɔɔi
Ieri sera ha piovuto così forte che il trasformatore in strada è andato in cortocircuito, causando un blackout in tutta la via.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแอร์ɛɛไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiจนjonมันmanชอร์ตchɔ́ɔtอยู่yùuข้างในkâang-nai
Il tecnico ha detto che l'aria condizionata non funzionava perché un topo ha rosicchiato i cavi, causando un cortocircuito all'interno.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ชอร์ตchɔ́ɔtในที่สุดnai-tîi-sùt
L'umidità che si accumula sulla scheda del circuito può causare una conduttività anomala e alla fine mandarla in cortocircuito.
2SostantivoB2
cortocircuito
Un cortocircuito: un guasto elettrico in cui la corrente elude il percorso previsto, causando una corrente insolitamente alta e possibili danni.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกลิ่นไหม้glìn-mâiกลิ่นไหม้glìn-mâiodore di bruciatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâasi scopre (che); risulta (che)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1cortocircuito; guasto elettrico2andare in cortocircuitoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลั๊กพ่วงbplák-pûuangปลั๊กพ่วงbplák-pûuangciabatta elettrica; multipresa
Ho sentito odore di bruciato e sono corso a controllare; si è rivelato essere un cortocircuito nella ciabatta elettrica.
Altri 3 esempiMostra meno
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
La causa di questo incendio è stata un cortocircuito in cucina.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสายไฟsǎai-faiที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt
L'uso di cavi elettrici non a norma è un importante fattore di rischio che porta a cortocircuiti.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiระบบจ่ายไฟrá-bòp-jàai-faiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Gli ingegneri stanno analizzando i dati per trovare la vera causa del cortocircuito nel sistema di alimentazione dell'edificio.
3VerboC1
vendere allo scoperto [qcs]; shortare
Vendere allo scoperto [qcs]; shortare (finanza): vendere un'azione o un asset preso in prestito aspettandosi che il prezzo scenda, per poi ricomprarlo successivamente.
Esempi
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1cortocircuitare [qcs]; andare in cortocircuito (elettrico)2cortocircuito3vendere allo scoperto [qcs]; shortareหุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3quota azionaria; quota di proprietà4diventare soci; co-investire; possedere quote insiemeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-rairealizzare un profitto; trarre profittoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1flessione; declino; calo2in declino; al ribasso3direzione verso il basso; discesa4in discesa; verso valle; diretto a sud
Ad alcuni investitori piace vendere azioni allo scoperto perché possono trarre profitto in un mercato ribassista.
Altri 3 esempiMostra meno
การชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaคาดการณ์kâat-gaanผิดpìtและlɛ́หุ้นhûnขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaอาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàt
Vendere azioni allo scoperto è molto rischioso perché se la previsione è errata e il prezzo delle azioni sale, la perdita potenziale è illimitata.
กองทุนเฮดจ์ฟันด์gɔɔng-tun-hêet-fanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiทำtamการชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiคาดว่าkâat-wâaผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎng
Il grande hedge fund ha venduto allo scoperto le azioni della società i cui utili erano previsti come deludenti.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanShortSqueezeเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักลงทุนnák-long-tunที่tîiชอร์ตchɔ́ɔtหุ้นhûnไว้wáiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnในnaiราคาraa-kaaที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il fenomeno dello 'short squeeze' si verifica quando gli investitori che hanno venduto allo scoperto un titolo sono costretti a riacquistarlo a un prezzo in rapida ascesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชอร์ต si dice ช้อด?
chɔ́ɔt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ช้อด (chɔ́ɔt). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
chɔ́ɔt
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ช้อด (chɔ́ɔt).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.