ไฟชอร์ต
fai-chɔ́ɔtSignificati
1SostantivoB1
cortocircuito; guasto elettrico
un guasto elettrico in cui la corrente scorre lungo un percorso non previsto, causando spesso scintille, calore o guasti al dispositivo
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1cortocircuito; guasto elettrico2andare in cortocircuito
Ieri c'è stato un cortocircuito a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtที่tîiปลั๊กไฟbplák-faiเก่าgào
La causa di questo incendio è stata un cortocircuito in una vecchia presa di corrente.
ถ้าtâaได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâiแปลกๆbplàek bplàekอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngไฟชอร์ตfai chótต้องdtôngรีบrêepปิดเบรกเกอร์bpìt bràyk-gêrทันทีtan tee
Se senti un insolito odore di bruciato, potrebbe essere segno di un cortocircuito; devi staccare immediatamente l'interruttore generale.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtที่tîiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Ispezionare regolarmente l'impianto elettrico può aiutare a prevenire incidenti da cortocircuito che potrebbero causare gravi danni.
2VerboB2
andare in cortocircuito
Detto di un circuito o impianto elettrico in cui si crea un percorso conduttivo imprevisto.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛngหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛng1trasformatore elettrico2alimentatore; caricabatterie (colloquiale)ไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1cortocircuito; guasto elettrico2andare in cortocircuitoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ieri sera ha piovuto così forte che il trasformatore è andato in cortocircuito, causando un'interruzione di corrente in tutto il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangอย่าyàaเสียบปลั๊กsìiap-bplákเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtได้dâai
Fai attenzione a non collegare molti apparecchi elettrici contemporaneamente, perché ciò potrebbe causare un cortocircuito dell'impianto elettrico.
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngเพลิงไหม้pləəng-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakสายไฟsǎai-faiเก่าgàoเกินไปgəən-bpaiจนjonเกิดgə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maa
La causa di questo incendio è stata che l'impianto elettrico era troppo vecchio, il che ha portato a un cortocircuito.
ช่างไฟchâang-faiกำลังgam-langตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpสายไฟsǎai-faiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดjùtที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
L'elettricista sta ispezionando l'impianto elettrico dell'edificio per trovare eventuali punti che potrebbero andare in cortocircuito e diventare pericolosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไฟชอร์ต si dice ไฟ-ช้อด?
fai-chɔ́ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1cortocircuitare [qcs]; andare in cortocircuito (elettrico)2cortocircuito3vendere allo scoperto [qcs]; shortarecortocircuitare [qcs]; andare in cortocircuito (elettrico)Parte 2
ไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtcortocircuito; guasto elettricocortocircuito; guasto elettricoParola