จ้ำ(jâm)

Significati

1SostantivoB1

macchia; livido

Un segno o una macchia irregolare, in particolare un livido sulla pelle (es. un livido verde).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2premere con forza; punzecchiareเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdastro; leggermente verde2di colore verde (vari/non specificato)
Ho urtato lo spigolo del tavolo, quindi ho un livido verdastro sulla gamba.
2VerboB1

premere con forza; punzecchiare

Premere con forza o ripetutamente su qualcosa; colpire con un dito o un oggetto appuntito.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ส้อมsômส้อมsôm1forchetta (posata)2forcella di bicicletta/motocicletta3parte biforcuta; punto di diramazione4CLF: forchette (utensili/strumenti con rebbi)จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoschiacciare e mescolare il riso con liquido per mangiareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducato
Non continuare a punzecchiare il riso con la forchetta in quel modo; non è educato.

Parole correlate