จ้ำ
jâmSignificati
1SostantivoB1
macchia; livido
Un segno o una macchia irregolare, in particolare un livido sulla pelle (es. un livido verde).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2camminare a passo svelto; pagaiare rapidamenteเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdastro; leggermente verde2di colore verde (vari/non specificato)
Ho urtato lo spigolo del tavolo, quindi ho un livido verdastro sulla gamba.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiมาmaaแขนkăaenของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiจ้ำjâmแดงๆdaeng daengเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Dopo aver fatto un massaggio tradizionale thailandese, le sue braccia erano piene di segni rossi.
รอยrɔɔiจ้ำjâmสีม่วงsǐi-mûuangที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nตามdtaamร่างกายrâang-gaaiโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapสาเหตุsǎa-hèetอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatต่ำdtàm
Macchie violacee (lividi) che appaiono sul corpo senza una ragione apparente potrebbero essere un segno di un basso numero di piastrine.
2VerboB1
camminare a passo svelto; pagaiare rapidamente
Camminare a passi rapidi e ripetuti oppure far avanzare una barca con rapidi colpi di pagaia.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2camminare a passo svelto; pagaiare rapidamenteอ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Camminò svelto per prendere l'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂จ้ำjâmอ้าวâaoกลับบ้านglàp-bâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปียกbpìiakกันganหมดmòt
Non appena iniziò a piovere, tornammo di corsa a casa, ma ci bagnammo comunque tutti.
Papà remò rapidamente e riuscì a portare la barca a riva prima che piovesse.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการเดินgaan-dəənมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangจ้ำjâmอ้าวâaoไปที่bpai-tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaถ้าtâaพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Nonostante fosse stanca per aver camminato tutto il giorno, si affrettò comunque verso la stazione, sapendo che, se avesse perso questo treno, avrebbe dovuto aspettare fino al mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |