เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Significati
1AggettivoA2
verdastro; leggermente verde
che ha una sfumatura verde in una certa misura; un po' o debolmente verde (la reduplicazione indica approssimazione).
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdastro; leggermente verde2di colore verde (vari/non specificato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo mango è ancora un po' verde.
2AggettivoB1
di colore verde (vari/non specificato)
usato con reduplicazione per riferirsi vagamente a cose verdi o a una varietà di sfumature di verde (es. espressioni come 'uno verde/quelli verdi').
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiquale colore; di che coloreครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdastro; leggermente verde2di colore verde (vari/non specificato)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Di che colore vuoi il peperoncino? Prendo quelli verdi.