คู่สาม
kûu-sǎamSignificati
1SostantivoB2
terza (intervallo musicale)
Intervallo musicale che comprende tre posizioni della scala diatonica, contando entrambi gli estremi, come da do a mi o da do a mi bemolle.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNota Do (C); sillaba del solfeggioไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3annotare; prendere nota4nota diplomaticaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1essere in coppia; essere abbinato2essere una coppia (romantica)สามsăamสามsăamtre (3)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3annotare; prendere nota4nota diplomaticaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสามsăamสามsăamtre (3)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direโดdoโดdodo (sillaba del solfeggio per la nota Do)เรrayและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire
L'intervallo da do a mi è una terza perché comprende tre posizioni di note: do, re e mi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiฉันchǎnร้องrɔ́ɔngโน้ตโดnóot-dooแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotมีmiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanคู่สามkûu-sǎam
L'insegnante mi ha fatto cantare un do mentre il mio amico cantava contemporaneamente un mi, per esercitarci ad armonizzare per terze.
แม้mɛ́ɛโดdooกับgàpมีmiiและlɛ́โดdooกับgàpมีmiiแฟลตflɛ̂ɛtจะเป็นjà-bpenคู่สามkûu-sǎamเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛคู่kûuแรกrɛ̂ɛkเป็นคู่bpen-kûuสามsǎamเมเจอร์mee-jə̂əส่วนsùuanคู่kûuหลังlǎngเป็นbpenคู่สามไมเนอร์kûu-sǎam-mai-nə̂ə
Sebbene gli intervalli da do a mi e da do a mi bemolle siano entrambi terze, il primo è una terza maggiore, mentre il secondo è una terza minore.
เมื่อmʉ̂ʉaเรียบเรียงrîiap-riiangทำนองtam-nɔɔngนี้níiให้hâiมีmiiเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanนักดนตรีnák-don-dtriiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคู่สามkûu-sǎamในnaiบางbaangช่วงchûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแนวnɛɛoกลมกลืนกันglom-glʉʉn-gan
Nell'armonizzare questa melodia, il musicista ha usato intervalli di terza in alcuni passaggi per aiutare le due linee vocali a fondersi.
2SostantivoC2
gioco d'azzardo tradizionale thailandese
Nome di un gioco d'azzardo tradizionale thailandese.
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)คู่สามkôo săamคู่สามkôo săam1terza (intervallo musicale)2gioco d'azzardo tradizionale thailandeseสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nangiocare d'azzardo
Sebbene da giovane il nonno giocasse al khu sam, un gioco d'azzardo tradizionale, non ha mai incoraggiato i suoi figli o nipoti a giocare d'azzardo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวงwongพนันpá-nanคู่สามkûu-sǎamไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสัมพันธ์เชิงอำนาจkwaam-sǎm-pan-chəəng-am-nâatระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In questo romanzo, il gruppo di giocatori d'azzardo di khu sam non è soltanto uno sfondo; rivela anche le dinamiche di potere tra i personaggi.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakให้hâiตัวละครdtuua lá-konลักลอบlák lôpเล่นlênคู่สามkôo săamเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónว่าwâaความหวังkwaam wăngจะjàรวยruuayทางลัดtaang látอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náได้อย่างไรdâai yàang-rai
Il regista fa sì che i personaggi giochino di nascosto d'azzardo al khu sam per mostrare come la speranza di arricchirsi rapidamente possa portare alla rovina.
เมื่อmêuuaย้อนyónเล่าถึงlâo tĕungวันที่wan tîiเสียเงินsĭia ngernหมดตัวmòt dtuuaในnaiวงwongคู่สามkôo săamคุณตาkun dtaaไม่ได้mâi dâaiโทษtôhtว่าwâaตนdtonดวงตกduuang dtòkหากhàakยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaความโลภkwaam lôhpต่างหากdtàang hàakที่têeทำให้tam hâiถอนตัวไม่ขึ้นtŏn dtuua mâi kêun
Ricordando il giorno in cui aveva perso tutti i suoi soldi giocando d'azzardo al khu sam, il nonno non ha dato la colpa alla sfortuna; ha invece ammesso francamente che era stata l'avidità a impedirgli di smettere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คู่สามkûu-sǎamคู่สามkûu-sǎamterza (intervallo musicale)terza (intervallo musicale)Parola