หมดตัว(mòt dtuua)
Significati
1VerboB1
essere al verde; perdere tutto
non avere più soldi; perdere tutti i propri beni; essere completamente al verde.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nangiocare d'azzardoจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ha giocato d'azzardo fino a rimanere al verde.
Parole correlate
Significato simile
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaperdere tutto; rimanere senza un soldo
perdere tutto; rimanere senza un soldo
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkindigente; povero
indigente; povero
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpal verde; squattrinato
al verde; squattrinato
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekal verde; senza soldi
al verde; senza soldi
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuaessere al verde; perdere tutto