ดวงตก
duuang dtòk
Significati
1SostantivoB1
essere sfortunato; avere sfortuna
avere un periodo sfortunato; trovarsi in un momento di sfortuna.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkessere sfortunato; avere sfortunaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ultimamente mi sento sfortunato; tutto ciò che faccio incontra ostacoli.
Parole correlate
Significato simile
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deesfortunato; avere sfortuna
sfortunato; avere sfortuna
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhksfortunato
sfortunato
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkessere sfortunato; subire un declino della fortuna
essere sfortunato; subire un declino della fortuna
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppo
- sfortunato; sventurato
- sfortunatamente; purtroppo
ซวยsuuaiซวยsuuai1sfortunato; sfigato (informale)2essere sfortunato; essere nei guai (informale)3[!] Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!
- sfortunato; sfigato (informale)
- essere sfortunato; essere nei guai (informale)
- [!] Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!
Analisi della parola
+
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkessere sfortunato; avere sfortuna