คุ้ยแคะ(kúi káe)
Significati
1VerboB1
scavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)
scavare, grattare o frugare in qualcosa; stuzzicare qualcosa, come una ferita o una crosta.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suคุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1ficcare il naso; scavare nel torbido2scavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il ciboในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterra
Il pollo sta usando le zampe per razzolare nel terreno in cerca di cibo.
2VerboB2
ficcare il naso; scavare nel torbido
indagare o tirare fuori insistentemente cose negative dal passato o dalla vita privata di qualcuno; ficcare il naso.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareคุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1ficcare il naso; scavare nel torbido2scavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Il giornalista sta cercando di scavare negli scandali passati di quel politico.
Parole correlate
Significato simile
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)
- frugare; rovistare
- raccattare; raccogliere; grattare via
- impicciarsi; ficcanasare (fig.)
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]2scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
- dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]
- scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)2rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo3spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piatto
- frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)
- rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo
- spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piatto
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónperquisire a fondo; frugare; rovistare
perquisire a fondo; frugare; rovistare
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekessere ficcanaso; curiosare
essere ficcanaso; curiosare
Analisi della parola
+
แคะkáeแคะkáe1togliere; raschiare via2spiluccare; piluccare (cibo)3forzare; aprire facendo levaParte 2
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káescavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)