คุ้ยเขี่ย(kúi kìia)
Significati
1VerboB1
frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)
Cercare in modo disordinato grattando e frugando, come un pollo che razzola in cerca di cibo; frugare nella terra, nella spazzatura o tra oggetti sparsi.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)2rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo3spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piattoหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il ciboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
Il pollo sta razzolando in cerca di cibo nel cortile.
2VerboB2
rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo
Tirare in ballo con insistenza questioni passate, vecchie storie o piccoli difetti in modo negativo o provocatorio.
Esempi
เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)2rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo3spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piattoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Smettila di rivangare vecchie storie. È finita da molto tempo.
3VerboB2
spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piatto
Muovere il cibo senza mangiarlo veramente; mangiare in modo schizzinoso o con poca voglia, come quando non si ha fame o si è difficili di gusti.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)2rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo3spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piattoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]
I bambini spesso piluccano il cibo quando vedono verdure che non piacciono loro.
Parole correlate
Significato simile
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòindagare; investigare; cercare (attentamente)
indagare; investigare; cercare (attentamente)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)
- frugare; rovistare
- raccattare; raccogliere; grattare via
- impicciarsi; ficcanasare (fig.)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1ficcare il naso; scavare nel torbido2scavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)
- ficcare il naso; scavare nel torbido
- scavare; frugare; stuzzicare (qualcosa)
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]2scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
- dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]
- scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăafrugare alla ricerca di [qcs]; rovistare
frugare alla ricerca di [qcs]; rovistare
Analisi della parola
+
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiafrugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)