ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Significati
1VerboB2
mettere insieme i pezzi; unire i puntini
Unire o mettere insieme parti, fatti o eventi separati per formare un insieme completo e coerente, come ricostruire una storia o unire le prove.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1mettere insieme i pezzi; unire i puntini2coerente; connessoเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1vetro rotto; schegge di vetro2rottami di vetro (per riciclo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpendiventare di nuovo; ritornare aแจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Ha passato molto tempo a rimettere insieme i frammenti di vetro rotto per riportare il vaso alla sua forma originale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายๆlăai lăaiคนkon
La polizia sta cercando di ricostruire la storia dalle testimonianze di diversi testimoni.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrข้อมูลkôr moonจากjàakจารึกjaa-rúkและláeโบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeค้นพบkón pópเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Gli archeologi devono mettere insieme le informazioni provenienti dalle iscrizioni e dai manufatti scoperti per comprendere la storia di quell'epoca.
จากjàakหลักฐานlàk tăanเพียงpiiangน้อยนิดnói nítที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเหตุการณ์hèt gaanทั้งหมดtáng mòtจนjonหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jingได้dâi
Dalle pochissime prove che aveva, è stato in grado di ricostruire l'intera sequenza degli eventi per trovare il vero colpevole.
2AggettivoB2
coerente; connesso
Essere coerente o logicamente connesso. (Spesso usato nella forma negativa 'ไม่ปะติดปะต่อ' per indicare un discorso o un pensiero incoerente o disconnesso).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâiessere in convalescenza; riprendersiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1mettere insieme i pezzi; unire i puntini2coerente; connessoเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1non importa quanto/quanti2quanto/quanti (quantità/prezzo)3quanto (in che grado/misura)4non molto/molti (dopo la negazione)
Si è appena ripreso dalla febbre, quindi il suo discorso non è ancora molto coerente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเลยloieทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
La sua spiegazione sembra sconnessa, il che mi impedisce di capire cosa sia successo.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoมีmeeหลายlăaiจุดjùtที่têeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganทางtaangตรรกะdtàk-gàทำให้tam hâiข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeได้dâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
La sua analisi presenta diversi punti che non sono collegati logicamente, rendendo la conclusione priva di credibilità.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánของkŏngเธอterขาดหายkàat hăaiและláeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganเธอterจำได้jam dâiเป็นbpenภาพๆpâap-pâapเท่านั้นtâo nán
Il suo ricordo dell'incidente è frammentato e incoerente; lo ricorda solo a sprazzi.
Parole correlate
Significato simile
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1mettere insieme; rattoppare2ricomporre [qlcs] (storia/prove)
- mettere insieme; rattoppare
- ricomporre [qlcs] (storia/prove)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaidare un senso a [qcs]; mettere insieme [qcs]
dare un senso a [qcs]; mettere insieme [qcs]
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connesso; collegato2connettere; collegare
- connesso; collegato
- connettere; collegare
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1arrangiare (musica)2organizzare; sistemare3redigere; stendere; riscrivere4compilare; revisionare
- arrangiare (musica)
- organizzare; sistemare
- redigere; stendere; riscrivere
- compilare; revisionare
Analisi della parola
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrmettere insieme i pezzi; unire i puntini