คาบปลา
kâap-bplaaSignificati
1VerboA2
tenere un pesce in bocca
Tenere o portare un pesce in bocca (usato per animali come gatti, lontre, uccelli).
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1tenere un pesce in bocca2con un pesce in boccaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere
Il gatto ha preso un pesce in bocca ed è scappato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa mattina una cicogna ha trasportato un piccolo pesce nel becco ed è volata attraverso il campo.
Abbiamo visto una lontra che trasportava un pesce dal canale per poi scivolare nell'erba.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวประมงchaao-bprà-mongโยนyoonเศษsèetปลาbplaaให้hâiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngรีบrîipคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛng
Quando il pescatore ha lanciato gli scarti di pesce, un gatto ha afferrato rapidamente un pesce in bocca ed è saltato sul muro.
2AggettivoA2
con un pesce in bocca
Che ha o porta un pesce in bocca.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1tenere un pesce in bocca2con un pesce in boccaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Il gatto è uscito dalla cucina con un pesce in bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́คาบปลาkâap-bplaaไว้wáiแน่นnɛ̂n
Stamattina un falco è volato oltre la finestra tenendo un pesce nel becco.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นhěnนากnâakคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngลงสู่long-sùuลำคลองlam-klɔɔng
Dopo la pioggia, ho visto una lontra che portava un pesce in bocca e correva verso il canale.
สุนัขsù-nákของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongคาบปลาkâap-bplaaในnaiปากbpàakแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaวางwaangที่tîiตะแกรงdtà-grɛɛng
Il cane del pescatore porta un pesce in bocca e lo appoggia sulla rastrelliera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3pasto (thailandese settentrionale)4intervallo; periodo (tempo, fisica)ora di lezione; periodo scolasticoParte 1
+
คาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaatenere un pesce in boccatenere un pesce in boccaParola