มือยาว(meu yaao)
Significati
1AggettivoB1
braccia lunghe (fisicamente); influente
avere le braccia lunghe o un lungo raggio d'azione; in senso figurato, avere un'ampia influenza o connessioni in grado di arrivare lontano.
Esempi
นักบาสnák báatนักบาสnák báatgiocatore di pallacanestro; cestistaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questo giocatore di basket ha le braccia lunghe, quindi può stoppare i tiri facilmente.
2AggettivoB2
avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
modo di dire: incline a rubare o prendere cose non proprie; avere le mani lunghe.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจะòk jàออกจะòk jàpiuttosto; abbastanza; alquantoมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
La mamma mi ha avvertito di non fidarmi troppo di lui; tende ad avere le mani lunghe.
Parole correlate
Significato simile
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1incline al furto2ladro (dispregiativo)
- incline al furto
- ladro (dispregiativo)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1incline a rubare; con le mani lunghe2veloce con le mani; agile3che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
- incline a rubare; con le mani lunghe
- veloce con le mani; agile
- che allunga le mani; incline a toccare gli altri (spesso in modo inappropriato)
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influente
- tagliatelle di riso larghe
- con buone conoscenze; influente
มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponessere influente
essere influente
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spazioso; capiente; ampio2esteso; di ampia portata; diffuso3ben inserito; influente; ampiamente noto
- spazioso; capiente; ampio
- esteso; di ampia portata; diffuso
- ben inserito; influente; ampiamente noto
Analisi della parola
+
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaaobraccia lunghe (fisicamente); influente