มือยาว
mʉʉ-yaaoSignificati
1AggettivoB1
braccia lunghe (fisicamente); influente
avere le braccia lunghe o un lungo raggio d'azione; in senso figurato, avere un'ampia influenza o connessioni in grado di arrivare lontano.
Esempi
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatgiocatore di pallacanestro; cestistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Questo giocatore di basket ha le braccia lunghe, quindi può stoppare i tiri facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมือยาวmʉʉ-yaaoจนjonเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bonสุดsùtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiบันไดban-dai
Ha le braccia lunghe, quindi può raggiungere i libri sullo scaffale più alto senza una scala.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaan
Alcune persone potenti hanno una lunga portata, con reti che si estendono a ogni agenzia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมือยาวmʉʉ-yaaoมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamให้hâiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâai
L'azienda concorrente ha un'influenza di ampia portata, al punto da spingere le politiche del settore a proprio favore.
2AggettivoB2
avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
modo di dire: incline a rubare o prendere cose non proprie; avere le mani lunghe.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàpiuttosto; abbastanza; alquantoมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1braccia lunghe (fisicamente); influente2avere le mani lunghe; incline al furto (modo di dire)
La mamma mi ha avvertito di non fidarmi troppo di lui; tende ad avere le mani lunghe.
Altri 3 esempiMostra meno
Le cose spariscono spesso nel dormitorio; deve esserci qualcuno dalle mani lunghe che le porta via di nascosto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับบ้านglàp-bâan
Il manager ha dovuto installare più telecamere perché alcuni dipendenti hanno le mani lunghe e amano portare a casa oggetti dell'azienda.
ตลาดนัดdtà-làat-nátช่วงเย็นchûuang-yenคนแน่นkon-nɛ̂nระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiกลุ่มglùmมือยาวmʉʉ-yaaoตระเวนdtrà-weenขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Il mercato serale è affollato; tieni d'occhio la borsa. Si dice che ci sia un gruppo di ladri dalle mani lunghe che si aggira nei paraggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
มือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaaobraccia lunghe (fisicamente); influentebraccia lunghe (fisicamente); influenteParola