ขาดยุ่ย
kàat-yûiSignificati
1AggettivoB2
strappato e sfilacciato; logoro
in una condizione in cui è strappato e i fili o le fibre si stanno sfilacciando e sporgono; logoro o a brandelli (in particolare di tessuto, carta, corda, bordi).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2mappa di gioco; area giocabileเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno di [un gruppo]ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcassettoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondizione; statoขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatmargine; bordo di un foglioขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûi1strappato e sfilacciato; logoro2sfilacciarsi e strapparsi; logorarsiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Ha trovato una vecchia mappa in un cassetto; i bordi della carta erano tutti logori.
Altri 3 esempiMostra meno
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiสภาพsà-pâapขาดยุ่ยkàat-yûiเพราะprɔ́เธอtəəเล่นlênกับgàpมันmanมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Il suo orsacchiotto preferito è in condizioni logore perché ci gioca da quando era bambina.
ธงtongที่tîiปักbpàkอยู่yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoต้องdtɔ̂ngต้านทานdtâan-taanลมแรงlom-rɛɛngจนjonกลายเป็นglaai-bpenผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnที่tîiขาดยุ่ยkàat-yûiและlɛ́สีsǐiซีดจางsîit-jaang
La bandiera piantata sulla cima della montagna ha dovuto resistere a forti venti finché non è diventata un pezzo di stoffa lacerato e sbiadito.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛหน้ากระดาษnâa-grà-dàatของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanก็gɔ̂ยังyangมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiขาดยุ่ยkàat-yûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอยู่yùuบ้างbâang
Sebbene fosse ben conservato, le pagine dell'antico manoscritto presentavano ancora dei segni di logoramento lungo i bordi.
2VerboB2
sfilacciarsi e strapparsi; logorarsi
strapparsi e iniziare a sfilacciarsi o disfarsi ai bordi a causa dell'usura o di danni (di tessuto, carta, corda).
Esempi
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denimตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûi1strappato e sfilacciato; logoro2sfilacciarsi e strapparsi; logorarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Questi jeans sono stati indossati così spesso che gli orli iniziano a sfilacciarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnขาดยุ่ยkàat-yûiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətอ่านàanซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Il mio libro preferito si è logorato perché l'ho riletto più e più volte.
ผ้าใบpâa baiเก่าๆgào gàoที่têeใช้cháiคลุมklumของkŏngหลังlăngรถบรรทุกrót ban-túkค่อยๆkôi kôiขาดยุ่ยkàat yûiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeการใช้งานgaan chái ngaan
Il vecchio telone usato per coprire le cose sul retro del camion si è gradualmente sfilacciato con il tempo e l'uso.
หากhàakไม่mâiระวังrá-wangในnaiการจัดเก็บgaan-jàt-gèpเอกสารèek-gà-sǎanกระดาษgrà-dàatอาจจะàat-jàเปราะbprɔ̀และlɛ́ขาดยุ่ยkàat-yûiได้dâaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Se non conservati con cura, i documenti cartacei possono diventare fragili e sfilacciarsi facilmente se esposti all'umidità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere a corto di; rimanere senza2strapparsi; lacerarsi; essere strappato3carente; manchevole4essere assente; saltare (un evento)5essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere a corto di; rimanere senzaParte 1
+
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi2sgretolarsi; cadere a pezzifriabile; sgretolabile; che cade a pezziParte 2
ขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûistrappato e sfilacciato; logorostrappato e sfilacciato; logoroParola