ยุ่ย

yûi

Significati

1AggettivoA2

friabile; sgretolabile; che cade a pezzi

che si sfalda facilmente in piccoli pezzi; morbido e che cade a pezzi quando viene toccato (es. torta, tofu, tessuto vecchio)

Esempi

เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi2sgretolarsi; cadere a pezziมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa torta è molto soffice e friabile.
Altri 3 esempi
เต้าหู้dtâo-hûuนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiพอpɔɔคีบkîipแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยุ่ยyûiทันทีtan-tii
Il tofu è troppo morbido; non appena lo prendo, si sbriciola.
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมากmâakพอporจับjàpก็gâwยุ่ยyûiออกมาòk maaเป็นbpenเส้นๆsên sên
La coperta è così vecchia che, a toccarla, si sfalda in fibre.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeอบòpไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiแห้งhâengและláeยุ่ยง่ายyûi ngáaiทำให้tam hâiทาเนยtaa noeiแล้วláeoแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lék
Il pane cotto troppo a lungo è secco e friabile, e si rompe in piccoli pezzi quando si spalma il burro.
2VerboA2

sgretolarsi; cadere a pezzi

rompersi in piccoli pezzi o disintegrarsi, specialmente riferito a materiale morbido o fragile

Esempi

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1bagnato d'acqua; inzuppato2bagnarsi (con acqua)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi2sgretolarsi; cadere a pezziในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Il pane si è bagnato e si è disfatto nella mia mano.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamมันฝรั่งman fà-ràngต้มdtômจนjonยุ่ยyûiเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-
Ieri ho bollito le patate finché non si sono sfaldate in piccoli pezzi.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนfŏnตกแรงdtòk raengผนังpà-năngดินdinอาจàatยุ่ยyûiลงlongมาเป็นmaa bpenก้อนgônเล็กlékๆ-
Se domani piove forte, il muro di terra potrebbe sgretolarsi in piccoli pezzi.
กระดาษgrà-dàatที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเริ่มrə̂əmยุ่ยyûiจนjonหยิบyìpขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
La carta lasciata in ammollo nell'acqua per molto tempo ha iniziato a disintegrarsi, rompendosi quando veniva sollevata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yûi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi