ยู่ยี่
yûu-yîiSignificati
1AggettivoB1
stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)
Dall'aspetto stropicciato, spiegazzato o disordinato, in particolare riferito a tessuto, carta o capelli; arruffato.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)2essere sgualcito; spiegazzato; stropicciatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldi
La sua camicia sembra stropicciata perché non è stata stirata.
Altri 3 esempiMostra meno
La carta nella mia tasca si è tutta sgualcita.
Dopo un lungo viaggio in auto, i miei capelli si sono spettinati e sembravano in disordine.
ผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnยู่ยี่yûu-yîiเป็นbpenริ้วríuจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnรับแขกráp-kɛ̀ɛk
Il lenzuolo era così sgualcito che ha dovuto essere cambiato prima di ricevere gli ospiti.
2VerboB1
essere sgualcito; spiegazzato; stropicciato
Essere sgualcito, spiegazzato o stropicciato, perdendo l'aspetto liscio o ordinato, soprattutto in riferimento a indumenti o carta.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1impastare; schiacciare con le mani2accartocciare; sgualcire3stringere; palpeggiareกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)2essere sgualcito; spiegazzato; stropicciatoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Non spiegazzare la carta con forza, altrimenti si sgualcirà e diventerà illeggibile.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è seduta accidentalmente sul vestito finché il tessuto non si è stropicciato e ha dovuto stirarlo di nuovo.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́หลุดlùtจากjàakบอร์ดประกาศbɔ́ɔt-bprà-gàat
Il vento forte ha fatto stropicciare il poster e lo ha fatto cadere dalla bacheca.
อย่าyàaกำgamผมpǒmตอนdtɔɔnยังyangเปียกbpìiakเพราะprɔ́จะjàยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́เสียsǐiaทรงsongยากyâakต่อdtɔ̀ɔการจัดgaan-jàt
Non stropicciare i capelli quando sono bagnati, poiché diventeranno crespi e perderanno la forma, rendendoli difficili da acconciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยู่yûuยู่yûu1raggrinzito; increspato; rientrato2corrugare; arricciare le labbraraggrinzito; increspato; rientratoParte 1
+
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîistropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)Parola