การใหญ่(gaan yài)
Significati
1SostantivoB2
grande impresa; questione importante
Una questione, un compito o un'impresa grande o importante; qualcosa di grande rilevanza.
Esempi
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande impresa; questione importanteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finito; completato2avere successo; riuscireไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucooperazione; collaborazioneจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Questa grande impresa non avrebbe mai successo senza la collaborazione di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Stanno pianificando un'importante iniziativa per riformare il sistema educativo del paese.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Le persone che pensano di compiere grandi imprese tendono a non prestare attenzione ai piccoli ostacoli che incontrano lungo il cammino.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Questo leader è ricordato nella storia come qualcuno che ha osato intraprendere diverse grandi imprese finché il paese non ha prosperato.
Analisi della parola
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande impresa; questione importante