ขนชัน
kǒn-chanSignificato
1VerboB1
avere la pelle d'oca
avere i peli ritti per il freddo, la paura o l'eccitazione; avere la pelle d'oca
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขนชันkǒn-chanขนชันkǒn-chanavere la pelle d'ocaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
L'aria del mattino era così fredda che mi è venuta la pelle d'oca dappertutto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekมาจากmaa jàakหลังบ้านlăng bâanฉันchănก็gâwกลัวgluuaจนjonขนชันkŏn chan
Quando ho sentito un rumore strano dal cortile, mi sono spaventato così tanto che mi è venuta la pelle d'oca.
ตอนที่dtɔɔn-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonขนชันkǒn-chanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Quando il mio cantante preferito è salito sul palco, ero così emozionato che mi è venuta la pelle d'oca su tutto il corpo.
เรื่องเล่าสยองขวัญrêuuang-lâo sà-yŏng-kwănเกี่ยวกับgìiao gàpตำนานdtam naanของkŏngสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeน่ากลัวnâa gluuaเสียจนsĭia jonทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangขนชันkŏn chanไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
La storia dell'orrore sulla leggenda di questo luogo era così spaventosa da far venire la pelle d'oca a tutti gli ascoltatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)peli; pelo (di persone/animali)Parte 1
+
ขนชันkǒn-chanขนชันkǒn-chanavere la pelle d'ocaavere la pelle d'ocaParola