ขนพอง
kǒn-pɔɔngSignificato
1VerboB1
avere i capelli ritti; avere il pelo irto
avere i capelli o il pelo ritti, soprattutto per paura o agitazione; riferito a persone e animali
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngavere i capelli ritti; avere il pelo irtoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Fa così freddo che ho la pelle d'oca dappertutto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsǐiang-pleengชาติไทยchâat-taiดังขึ้นdang-kʉ̂nในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Quando ho sentito l'inno nazionale thailandese risuonare nello stadio, mi è venuta la pelle d'oca per l'orgoglio.
ฉากchàakผีpǐiโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánน่ากลัวnâa-gluuaจนjonคนดูkon-duuขนพองkǒn-pɔɔngกันganทั้งtángโรงroong
La scena in cui appariva il fantasma in quel film era così spaventosa che a tutto il pubblico è venuta la pelle d'oca.
เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngอันanโหยหวนhǒoi-hǔuanที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánทำให้tam-hâiใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiได้ยินdâi-yinต้องdtɔ̂ngขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
L'urlo lugubre proveniente da quella casa abbandonata ha fatto venire la pelle d'oca per il puro terrore a chiunque lo abbia sentito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)peli; pelo (di persone/animali)Parte 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicagonfio; rigonfio; dilatatoParte 2
ขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngavere i capelli ritti; avere il pelo irtoavere i capelli ritti; avere il pelo irtoParola