การไถล
gaan-tà-lǎiSignificati
1SostantivoB1
scivolamento; slittamento; sbandamento
Movimento lungo una superficie scivolando o slittando, spesso a causa di una perdita di presa o aderenza.
Esempi
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1scivolamento; slittamento; sbandamento2digressione; cambio evasivo di argomentoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattina
Scivolare sul pavimento bagnato mi ha fatto cadere questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiพื้นยางpʉ́ʉn-yaangที่tîiช่วยchûuaiลดlótการไถลgaan-tà-lǎiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənบนbonทางtaangเปียกbpìiak
Queste scarpe hanno suole di gomma che aiutano a ridurre il rischio di scivolare, quindi sono adatte a camminare su sentieri bagnati.
การไถลgaan-tà-lǎiของkɔ̌ɔngรถrótบนbonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpตกใจdtòk-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangควบคุมkûuap-kumรถrótไว้wáiได้dâai
La sbandata dell'auto sulla strada scivolosa spaventò il conducente, ma riuscì a mantenerla sotto controllo.
เมื่อmʉ̂ʉaยางรถyaang-rótเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ถนนtà-nǒnเปียกbpìiakจะjàลดลงlót-longซึ่งsʉ̂ngเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการไถลgaan-tà-lǎiขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Man mano che gli pneumatici si consumano, la loro capacità di aderire alle strade bagnate diminuisce, aumentando il rischio di sbandare in curva.
2SostantivoB2
digressione; cambio evasivo di argomento
L'atto di allontanarsi dall'argomento durante un discorso, talvolta per evitare di affrontare direttamente una domanda o una questione.
Esempi
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1scivolamento; slittamento; sbandamento2digressione; cambio evasivo di argomentoออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangdivagare; andare fuori temaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo
Il suo divagare ha fatto prolungare la conversazione, ma non abbiamo comunque ottenuto una risposta sul motivo del suo ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denเพราะprɔ́การไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทำtamให้hâiเราraoเสียเวลาsǐia-wee-laa
Gli ho chiesto di rispondere direttamente alla domanda perché divagare su altri argomenti ci faceva perdere tempo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiการไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimแทนtɛɛnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Quando al responsabile è stato chiesto delle spese, il fatto che abbia invece spostato il discorso sui successi del team ha fatto sospettare ai dipendenti che stesse eludendo la domanda.
การไถลgaan-tà-lǎiออกนอกประเด็นɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-denระหว่างrá-wàangการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสับสนkwaam-sàp-sǒnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamที่tîiผู้พูดpûu-pûutไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
Andare fuori tema durante una discussione non deriva sempre dalla confusione; può essere un modo per evitare domande a cui chi parla non vuole rispondere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การไถล si dice การ-ถะ-ไหล?
gaan-tà-lǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎiscivolamento; slittamento; sbandamentoscivolamento; slittamento; sbandamentoParola