การโยก
gaan-yôokSignificati
1SostantivoB1
dondolio; oscillazione
L'atto o il movimento di muoversi, o far muovere qualcosa, avanti e indietro o da un lato all'altro.
Esempi
การโยกgaan yôhkการโยกgaan yôhk1dondolio; oscillazione2spostamento; trasferimento; riassegnazioneเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ๆ-อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Dondolare una sedia con troppa forza può farla ribaltare.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlôokหลับlàpได้dâiเร็วขึ้นreo kêunเพราะpráwการโยกgaan yôhkเปลbplayเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสบายsà-baai
Il mio bambino si addormenta più rapidamente perché dondolare delicatamente la culla lo aiuta a sentirsi a suo agio.
การโยกgaan yôhkตัวdtuuaตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงplayngทำให้tam hâiเธอterสนุกsà-nùkแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiออกไปòk bpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-
Dondolarsi a ritmo di musica la aiuta a divertirsi anche se non si unisce ai suoi amici per ballare.
การโยกgaan-yôokเก้าอี้gâo-îiไปมาbpai-maaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumอาจàatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiทำtamจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Dondolare una sedia avanti e indietro durante una riunione può distrarre gli altri, anche se chi lo fa non se ne rende conto.
2SostantivoB2
spostamento; trasferimento; riassegnazione
L'atto di spostare una persona o una cosa in un altro luogo o posizione, oppure di trasferire personale o risorse a un ruolo o impiego diverso.
Esempi
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôok1dondolio; oscillazione2spostamento; trasferimento; riassegnazioneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสาsǎaสาsǎa1gelso da carta2perché; poiché (letterario)ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grossoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Il trasferimento di personale dalla filiale piccola a quella più grande per dare una mano ha reso più rapido il servizio clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
การโยกgaan-yôokเงินngənจากjàakบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikบัญชีban-chiiหนึ่งnʉ̀ngทำได้tam-dâaiผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaan
È possibile trasferire denaro da un conto a un altro tramite l'app della banca.
การโยกgaan-yôokงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakงานngaanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก่อนgɔ̀ɔn
La riallocazione di fondi dalle relazioni pubbliche al sostegno delle attività di servizio richiede la previa approvazione del comitato.
แม้mɛ́ɛการโยกgaan-yôokผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปดูbpai-duuแลlɛɛสาขาsǎa-kǎaใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamคนkonมาmaaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเดิมdəəmด้วยdûuai
Sebbene trasferire il direttore a supervisionare la nuova filiale aiuterà ad affrontare il problema immediato, l'azienda deve anche provvedere a trovare qualcuno che subentri nelle sue precedenti mansioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 2
การโยกgaan-yôokการโยกgaan-yôokdondolio; oscillazionedondolio; oscillazioneParola