ขาใหญ่
kăa yài
Significati
1SostantivoA2
gamba grossa; gambe grosse
gamba grossa o gambe grosse.
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grossoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quell'atleta ha le gambe molto grandi.
2SostantivoB2
persona influente; pezzo grosso
una persona influente; una figura potente, spesso con influenza a livello locale (un 'pezzo grosso').
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grossoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Non cercare guai con quel tavolo. Lui è il pezzo grosso di questo vicolo.
Parole correlate
Significato simile
หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1dalla testa grande2capo; boss
- dalla testa grande
- capo; boss
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavita
- persona influente; figura di potere
- uomo forte locale; figura della malavita
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura di spicco; favorito; capobanda
figura di spicco; favorito; capobanda
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangpersona influente e ben inserita
persona influente e ben inserita
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengcapobanda
capobanda
Analisi della parola
+
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yàigamba grossa; gambe grosse