เนิ่นๆ
nêrn-nêrnSignificato
1AvverbioB1
in anticipo; presto
Prima del necessario o del previsto; con largo anticipo, spesso con l'implicazione di essere preparati o evitare la fretta dell'ultimo minuto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnin anticipo; prestoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Andiamo al mercato presto domani, così non rimarremo bloccati nel traffico.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binไว้wáiเนิ่นๆnêrn-nêrnเพราะpráwช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตั๋วdtŭuaมักจะmák jàเต็มเร็วdtem reo
Dovremmo prenotare i biglietti aerei con largo anticipo perché spesso si esauriscono rapidamente durante la stagione delle vacanze.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaก็gâwต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเร่งrêngทีหลังtee lăng
Se vuoi che il lavoro sia finito in tempo, devi iniziare con largo anticipo per non dover correre dopo.
การวางแผนgaan waang păenเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiสร้างความมั่นคงsâang kwaam mân-kongทางการเงินtaang gaan ngernในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Pianificare la pensione con largo anticipo è fondamentale per costruire una sicurezza finanziaria a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เนิ่นๆ si dice เนิ่น-เนิ่น?
nêrn-nêrn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nêrn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |