กลับกลอก(glàp glòk)

Significati

1VerboB2

avere due facce; rimangiarsi la parola; essere inaffidabile

essere inaffidabile cambiando spesso ciò che si dice o si promette; rimangiarsi la parola o cambiare fazione.

Esempi

เขาkăo บอกว่าbòk wâa จะjà ช่วยchûuai แต่dtàe พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa จริงjing ก็gâw กลับกลอกglàp glòk ไม่mâi ยอมyom ทำตามtam dtaam ที่têe พูดpôot

Aveva detto che avrebbe aiutato, ma quando è arrivato il momento si è rimangiato la parola e non ha fatto come aveva detto.

2AggettivoB2

falso; volubile; inaffidabile

descrive qualcuno che cambia spesso le proprie parole o promesse e di cui non ci si può fidare.

Esempi

ฉันchăn ไม่mâi อยากร่วมyàak rûuam งานngaan กับgàp คนkon กลับกลอกglàp glòk แบบนั้นbàep nán พูดpôot อย่างyàang ทำtam อย่างyàang

Non voglio lavorare con una persona inaffidabile del genere, che dice una cosa e ne fa un'altra.

Parole correlate

Significato simile

ปลิ้นปล้อนbplîn bplôn

falso; subdolo; ingannevole
ingannare; mentire

ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laeng

ingannevole; sfuggente; evasivo

กะล่อนgà-lôn

ingannevole; scaltro; astuto
agire in modo ingannevole; essere furbo

เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa

cambiare continuamente; tentennare; vacillare
mutevole; incoerente; volubile
in modo mutevole/incoerente

เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâai

mutevole; facilmente variabile

Analisi della parola

กลับglàpParte 1

+

กลอกglòkParte 2

กลับกลอกglàp glòk