พนักงานสอบสวน(pá-nák-ngaan sòp-sŭuan)
Significati
1SostantivoC1
ufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di polizia
un funzionario autorizzato dalla procedura penale thailandese a condurre indagini, raccogliere prove, registrare dichiarazioni, identificare presunti reati e raccomandare capi d'imputazione, per poi trasmettere i casi ai pubblici ministeri; in genere un investigatore di polizia, ma può includere funzionari designati in agenzie specifiche
Esempi
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivittima; parte lesaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di poliziaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatstazione di polizia; commissariato
La vittima è andata a rilasciare una dichiarazione all'ufficiale inquirente presso la stazione di polizia.
Analisi della parola
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaParte 2
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di polizia