กลอนสด
glɔɔn-sòtSignificato
1SostantivoC1
versi in rima improvvisati
versi composti estemporaneamente con rima e ritmo, creati sul momento durante un'esibizione o uno scambio verbale
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔncomporre versi; scrivere poesieสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)โต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2interagireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quel cantante ha molto talento; sa comporre versi improvvisati per rispondere istantaneamente.
Altri 7 esempiMostra meno
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtที่tîiคมคายkom-kaaiและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Il fascino della musica popolare risiede nei versi estemporanei arguti e intelligenti, che riflettono l'abilità dell'artista.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtให้hâiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดsùtยอดฝีมือyɔ̂ɔt-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan
Comporre versi estemporanei in rima e con un significato profondo in un tempo limitato è considerato l'apice dell'abilità di un artista popolare.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛกลอนสดglɔɔn-sòtที่tîiเขาkǎoด้นdônออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánกลับglàpมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaครบถ้วนkróp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Anche senza preparazione previa, i versi improvvisati che ha creato erano completi nel contenuto e di una bellezza accattivante.
C'è un festival al tempio stasera. Andiamo a vederli eseguire le canzoni in rima improvvisate?
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกลอนสดglɔɔn-sòtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngคณะká-náนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangก็gɔ̂เป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinชั้นครูchán-kruu
Il duello di canto improvvisato tra queste due compagnie è molto intenso perché entrambe le parti sono maestri d'arte.
ในอดีตnai à-dèetกลอนสดglon sòtถือเป็นtĕu bpenมหรสพmá-hŏ-rá-sòpยอดนิยมyôt ní-yomที่têeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngให้แก่hâi gàeผู้คนpôo konในnaiงานรื่นเริงngaan rûen-rerngต่างๆdtàang-dtàang
In passato, l'esibizione in rima improvvisata era una forma popolare di intrattenimento che portava gioia alle persone in varie festività.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanเมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลอนสดglɔɔn-sòtดำเนินdam-nəənมาmaaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangที่tîiพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiกันganอย่างyàangถึงพริกถึงขิงtʉ̌ng-prík-tʉ̌ng-kǐng
Il pubblico ha esultato con entusiasmo quando l'esibizione di canto improvvisato ha raggiunto la parte in cui i cantanti principali flirtavano intensamente tra loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticachiavistello; catenaccio (chiusura per porte)Parte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)fresco (non conservato)Parte 2
กลอนสดglɔɔn-sòtกลอนสดglɔɔn-sòtversi in rima improvvisativersi in rima improvvisatiParola