กลอนสด(glon sòt)
Significati
1SostantivoC1
versi in rima improvvisati
versi composti estemporaneamente con rima e ritmo, creati sul momento durante un'esibizione o uno scambio verbale
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng gloncomporre versi; scrivere poesieสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1rispondere; replicare2interagireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quel cantante ha molto talento; sa comporre versi improvvisati per rispondere istantaneamente.
2SostantivoC1
genere di canto in versi estemporaneo
uno stile di esibizione o evento caratterizzato da canti in rima improvvisati, spesso in duelli o scambi giocosi tipici delle tradizioni popolari thailandesi
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăoguarda lui/lei/loroเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòt1versi in rima improvvisati2genere di canto in versi estemporaneoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
C'è un festival al tempio stasera. Andiamo a vederli eseguire le canzoni in rima improvvisate?
Analisi della parola
+
กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòtversi in rima improvvisati