พ่อเพลง(pôr playng)

Significati

1SostantivoC1

maestro maschile di canto popolare in versi

un cantante-poeta maschile nella musica popolare thailandese che guida o eccelle nel canto in rima improvvisato (กลอนสดกลอนสดglon sòt1versi in rima improvvisati2genere di canto in versi estemporaneo), specialmente in generi della Thailandia centrale come เพลงฉ่อยเพลงฉ่อยplayng chòistile di canto popolare thailandese, เพลงอีแซว e เพลงเรือเพลงเรือplayng reuuaboat song; la controparte maschile di แม่เพลงแม่เพลงmâe playngcantante principale o maestra di canto popolare e spesso usato come appellativo onorifico per un maestro veterano.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maestro maschile di canto popolare in versi2titolo onorifico per un paroliere o artista folk espertoชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (città)2Suphan Buri (provincia)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)อีeeอีee1prefisso femminile volgare2insulto volgare per una donna3prefisso femminile colloquiale (dialettale; scortese)แซวsaeoแซวsaeo1prendere in giro; stuzzicare; scherzare2deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Mio nonno era un famoso cantante folk a Suphanburi; era bravissimo a cantare il Pleng E-saew.
2SostantivoC1

titolo onorifico per un paroliere o artista folk esperto

per estensione, un appellativo onorifico per un rispettato cantante folk maschile, poeta o paroliere noto per la sua padronanza degli stili tradizionali.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maestro maschile di canto popolare in versi2titolo onorifico per un paroliere o artista folk espertoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[credere in]; seguire (una religione)2[rispettare]; ammirareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mio nonno è un maestro del canto popolare molto rispettato dagli abitanti del villaggio.

Analisi della parola

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diParte 1
+
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniParte 2
พ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playngmaestro maschile di canto popolare in versi