ด้น(dôn)

Significati

1VerboB1

improvvisare

creare o eseguire [qlcs] sul momento senza preparazione precedente; improvvisare (es. estemporizzare versi, esibirsi dal vivo)

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovvisare; andare a braccio; freestyleเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Quel cantante è molto bravo a cantare in freestyle.
2VerboB2

imbastire; cucire grossolanamente

imbastire; cucire in modo lasco con punti lunghi e temporanei per tenere uniti i pezzi di tessuto prima della cucitura finale

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้นdônด้นdôn1imbastire; cucire grossolanamente2improvvisareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2combinare; unire; fondere3andare bene insieme; abbinarsi; armonizzarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็กchékเช็กchék1controllare; verificare2assegno; assegno bancarioทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima della cucitura vera e propria, la mamma mi ha fatto imbastire i due pezzi di tessuto insieme per controllarne prima la forma.

Parole correlate