ด้น

dôn

Significati

1VerboB1

improvvisare

creare o eseguire [qlcs] sul momento senza preparazione precedente; improvvisare (es. estemporizzare versi, esibirsi dal vivo)

Esempi

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)ด้นสดdôn-sòtด้นสดdôn-sòtimprovvisare; andare a braccio; freestyleเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Quel cantante è molto bravo a cantare in freestyle.
Altri 3 esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangระหว่างrá-wàangนำเสนอnam-sà-nə̌əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngด้นสดdôn-sòtไปbpaiจนjonจบjòp
Quando il computer è andato in crash durante la presentazione, ha dovuto improvvisare fino alla fine.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkด้นdônมุกmúkสดๆsòt sòtเกี่ยวกับgìiao gàpผู้ชมpôo chomทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róกันganทั้งtángฮอลล์hon
Il comico ha improvvisato battute sul pubblico, facendo ridere l'intera sala.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
La capacità di improvvisare poesie era considerata un'abilità di alto livello per i poeti del passato.
2VerboB2

cucire; cucire a punto filza

Cucire facendo passare ripetutamente un ago con il filo attraverso il tessuto, formando una successione di punti, come il punto filza o il punto indietro.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้นdônด้นdôn1improvvisare2cucire; cucire a punto filzaผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3according to; in accordance withเว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yámantenere una distanzaฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere uguale
La mamma mi ha insegnato a cucire lungo la linea tracciata sul tessuto, mantenendo i punti equidistanti.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnไม่มีmâi-miiจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaเลยləəiใช้cháiเข็มkěmกับgàpด้ายdâaiด้นdônถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉa
Non ho una macchina da cucire, quindi ho usato ago e filo per riparare con il punto indietro la cucitura strappata della mia camicia.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiตะเข็บdtà-kèpทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงดึงrɛɛng-dʉngควรkuuanด้นdônถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngแทนtɛɛnการเย็บgaan-yépด้วยdûuaiฝีเข็มfǐi-kěmห่างhàang
Se vuoi che la cucitura resista alla tensione, dovresti usare il punto indietro anziché punti molto distanziati.
ระหว่างrá-wàangด้นdônผ้าpâaสองsɔ̌ɔngชิ้นchínให้hâiติดกันdtìt-ganควรkuuanคอยkɔɔiตรวจdtrùuatว่าwâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaยังyangเสมอกันsà-mə̌ə-ganอยู่yùuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตะเข็บdtà-kèpเบี้ยวbîiao
Mentre cuci insieme due pezzi di tessuto, controlla regolarmente che i bordi siano allineati, affinché la cucitura non risulti storta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dôn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1improvvisare