ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)
Significati
1AggettivoB2
intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi
molto intenso o vigoroso (es. una discussione accesa, una lotta feroce, un'esibizione a tutto tondo); figurato, non riferito alla piccantezza letterale
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetere tra loroอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi2osé; piccante3intensamente; ferocemente; al massimoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri, le due squadre di calcio hanno gareggiato con grande accanimento.
2AvverbioB2
intensamente; ferocemente; al massimo
in modo molto intenso, energico o totale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi2osé; piccante3intensamente; ferocemente; al massimoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinire in tempo; completare puntualmente
Ha lavorato sodo per finire il progetto in tempo.
3AggettivoC1
osé; piccante
sessualmente audace o esplicito in modo piccante e provocatorio (es. una scena erotica o una conversazione spinta)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)เลิฟlêrpเลิฟlêrp1amare; adorare2amoreซีนseenซีนseen1scena (cinema/teatro)2scena; momento (colloquiale)3esibizione drammatica; fare una scenata (gergo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi2osé; piccante3intensamente; ferocemente; al massimoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Questo film ha una scena d'amore bollente; non è adatto ai bambini.
Parole correlate
Significato simile
อย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatferocemente; intensamente
ferocemente; intensamente
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
- feroce; acceso
- violento; brutale
- intenso; combattuto
ออกรสòk rótออกรสòk rót1animarsi; diventare intenso2insaporirsi; prendere sapore
- animarsi; diventare intenso
- insaporirsi; prendere sapore
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
- molto piccante; ardente
- infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)
- concentrato (sostanza)
- intenso; vigoroso
- intensivo; rigoroso (programma/attività)
Analisi della parola
+
+
+
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngintenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi