ปลื้ม

bplêum

Significati

1SostantivoA2

compiaciuto; orgoglioso ed entusiasta

Sentirsi profondamente compiaciuti, entusiasti o orgogliosi di qualcuno o qualcosa; spesso con calda ammirazione.

Esempi

แม่ปลื้มmâe bplêumแม่ปลื้มmâe bplêum1entusiasta; orgoglioso (colloquiale, spesso scherzoso)2essere entusiasta/orgoglioso (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpdomanda di un test; quesito d'esameผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
La mamma è molto entusiasta quando suo figlio supera l'esame.
2SostantivoA2

essere felicissimo; sentirsi orgoglioso ed entusiasta

Provare una forte gioia o un orgoglio profondo per qualcuno o qualcosa.

Esempi

แม่ปลื้มmâe bplêumแม่ปลื้มmâe bplêum1entusiasta; orgoglioso (colloquiale, spesso scherzoso)2essere entusiasta/orgoglioso (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)
La mamma è felicissima che suo figlio abbia vinto un premio.

Parole correlate