กองพัน(gong pan)
Significati
1SostantivoB2
battaglione (unità militare)
unità militare solitamente costituita da diverse compagnie (o batterie/squadroni), generalmente comandata da un tenente colonnello
Esempi
ผู้พันpôo panผู้พันpôo pancolonnello (appellativo)รับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้บังคับกองpôo bang-káp gongผู้บังคับกองpôo bang-káp gongcapo divisione; comandante di divisioneพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกองร้อยgong róiกองร้อยgong róicompagnia (unità militare)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiessere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1comando; esercizio dell'autorità2autorità di comando; potere di dirigere gli altri
Il tenente colonnello comanda un battaglione che ha diverse compagnie sotto il suo comando.
2ClassificatoreB2
battaglione (classificatore)
classificatore per battaglioni in contesti militari
Esempi
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1inviare truppe [da qualche parte] per incarichi non di combattimento2inviare truppe per operazioni militariมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)กองพันgong panกองพันgong pan1battaglione (unità militare)2battaglione (classificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taomissione di soccorsoภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1disastro; catastrofe2disastro naturale
L'esercito ha inviato tre battaglioni per assistere nella missione di soccorso in caso di disastro.
Analisi della parola
+
กองพันgong panกองพันgong panbattaglione (unità militare)