เดชะบุญ(day-chá bun)

Arti

1Kata KeteranganC1

untungnya; karena nasib baik

Untungnya; karena nasib baik, seringkali dengan implikasi bahwa hal itu disebabkan oleh akumulasi pahala (บุญบุญbun1keberuntungan; berkah2pahala; karma baik3perbuatan baik; amal) atau sebuah berkah.

Contoh

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bununtungnya; karena nasib baikที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanตกdtòkตกdtòk1jatuh2terlewat; kehilangan giliran3turun; merosot4gagal; tidak lulus (ujian/tes)5(hujan/salju) turun6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7seharga; berjumlah sebesarก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (sebagai pengantar klausa)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Untungnya, hujan berhenti sebelum kami meninggalkan rumah.
3 contoh lagi
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
Berkat keberuntungan, dokter mendeteksi penyakit tersebut pada tahap awal, sehingga memungkinkan pengobatan yang tepat waktu.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
Pesawat itu jatuh, tetapi dia adalah satu-satunya yang selamat; itu pasti karena keberuntungan dari jasa yang dikumpulkan di kehidupan lampau.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Perusahaan itu hampir bangkrut, tetapi untungnya, seorang investor baru datang untuk menyelamatkannya tepat pada waktunya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เดชะday-cháเดชะday-chá1kekuatan; kekuasaan (formal/sastra)2berdasarkan; berkat; karena (formal)Bagian 1
+
บุญbunบุญbun1keberuntungan; berkah2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalBagian 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bununtungnya; karena nasib baik