ซ่าน
sâanArti
1Kata KerjaB2
menyebar; meresap; memancar
menyebar atau memancar ke banyak arah (misalnya panas, listrik, aroma, emosi) sehingga meresap ke suatu area atau tubuh; memancar ke seluruh bagian
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangซ่านsâanซ่านsâan1menyebar; meresap; memancar2kesemutan; menusuk-nusuk; memerahไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenpetang; senja
Aroma bunga dari halaman belakang menyebar ke seluruh balkon di sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kehangatan dari tungku arang menyebar ke seluruh dapur kecil itu.
Cahaya fajar menembus tirai tipis, memberikan nuansa hangat ke seluruh ruangan.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Lantunan doa yang lembut menyebar ke seluruh tempat suci, seolah-olah merengkuh hati para penyembah.
2Kata SifatB2
kesemutan; menusuk-nusuk; memerah
sensasi yang menjalar ke seluruh tubuh seperti kesemutan, rasa tertusuk-tusuk, atau rasa panas yang tiba-tiba; juga, mengalir atau merambat ke seluruh tubuh
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1kabar baik2Kabar Baik; Injil (Kristen)ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiอุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanซ่านsâanซ่านsâan1menyebar; meresap; memancar2kesemutan; menusuk-nusuk; memerahไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokoh
Segera setelah aku mendengar kabar baik itu, rasa hangat menyebar ke seluruh tubuhku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat aku sangat terkejut, sensasi kesemutan menjalar ke lenganku.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Darah naik ke wajahku karena rasa malu yang luar biasa, membuatku merasakan panas tiba-tiba di seluruh tubuhku.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Hawa dingin yang menusuk dari angin meresap hingga ke tulang-tulangku, membuatku merinding di seluruh punggung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |