ซ่าน(sâan)
Arti
1Kata KerjaB2
menyebar; meresap; memancar
menyebar atau memancar ke banyak arah (misalnya panas, listrik, aroma, emosi) sehingga meresap ke suatu area atau tubuh; memancar ke seluruh bagian
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกdòkดอกdòk1penggolong: bunga dan benda serupa2bunga; kembang3bunga (uang)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangซ่านsâanซ่านsâan1menyebar; meresap; memancar2kesemutan; menusuk-nusuk; memerahไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenpetang; senja
Aroma bunga dari halaman belakang menyebar ke seluruh balkon di sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kehangatan dari tungku arang menyebar ke seluruh dapur kecil itu.
Cahaya fajar menembus tirai tipis, memberikan nuansa hangat ke seluruh ruangan.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Lantunan doa yang lembut menyebar ke seluruh tempat suci, seolah-olah merengkuh hati para penyembah.
2Kata SifatB2
kesemutan; menusuk-nusuk; memerah
sensasi yang menjalar ke seluruh tubuh seperti kesemutan, rasa tertusuk-tusuk, atau rasa panas yang tiba-tiba; juga, mengalir atau merambat ke seluruh tubuh
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikความkwaamความkwaam1urusan; perkara; isi2awalan kata benda abstrakอุ่นùnอุ่นùn1hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)2hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)3menghangatkan; memanaskan kembaliก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ซ่านsâanซ่านsâan1menyebar; meresap; memancar2kesemutan; menusuk-nusuk; memerahไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1di mana-mana; ke seluruh penjuru2pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuruตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)
Segera setelah aku mendengar kabar baik itu, rasa hangat menyebar ke seluruh tubuhku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Darah naik ke wajahku karena rasa malu yang luar biasa, membuatku merasakan panas tiba-tiba di seluruh tubuhku.
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
Hawa dingin yang menusuk dari angin meresap hingga ke tulang-tulangku, membuatku merinding di seluruh punggung.
Kata Terkait
Arti Serupa
ซ่าsâaซ่าsâa1berbuih; mendesis; berkarbonasi2berani; lancang; kurang ajar (slang)3mendesis; berbuih
- berbuih; mendesis; berkarbonasi
- berani; lancang; kurang ajar (slang)
- mendesis; berbuih
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)2tersebar; terpencar3tersebar; disebarluaskan4menyebar; memencar; membubarkan
- menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)
- tersebar; terpencar
- tersebar; disebarluaskan
- menyebar; memencar; membubarkan
แผ่pàeแผ่pàe1memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4membentangkan; melebarkan
- memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikan
- memancarkan; mengeluarkan
- menyebarluaskan; menyebarkan
- membentangkan; melebarkan
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1merasa ngilu2gugup/takut (informal)3ngilu; merinding; sensitif (takut/tegang/sakit)
- merasa ngilu
- gugup/takut (informal)
- ngilu; merinding; sensitif (takut/tegang/sakit)