หลวงตา
lǔuang-dtaaArti
1Kata BendaB2
biksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormati
Sebutan akrab dan penuh hormat untuk biksu Buddha lanjut usia, terutama yang baru ditahbiskan pada usia tua; digunakan untuk menyebut maupun menyapa secara langsung.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaabiksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormatiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔidi gunung; di dataran tinggiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Penduduk desa pergi untuk memberikan penghormatan kepada biksu tua yang dihormati di kuil gunung setiap pagi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Biksu senior itu dengan baik hati mengajari anak-anak untuk menenangkan pikiran mereka sebelum bermeditasi.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Saat pergi ke Isan, Nenek suka mengajak saya mendengarkan Dharma dari biksu tua yang sangat dihormati.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Orang Thailand Utara sering menyapa biksu tua sebagai 'Luang Ta' dengan hormat, yang menyampaikan senioritas sekaligus kebajikan.
Besok kami akan memberikan penghormatan kepada Yang Mulia (Luang Ta) di kuil di ujung desa.
หลวงตาlǔuang-dtaaท่านtânแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำสมาธิtam-sà-maa-tíก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
Yang Mulia menyarankan saya untuk bermeditasi sebelum tidur setiap malam.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Penduduk desa di Thailand Timur Laut sering kali dengan hormat menyebut biksu senior yang mereka muliakan sebagai Luang Ta.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Selama upacara kebajikan tahunan, Yang Mulia menyampaikan khotbah dan memimpin pelantunan doa bagi umat awam yang setia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
lǔuang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1kerajaan; milik raja2negara; publik; resmi3unsur gelar kehormatan bagi biksu dan arca Buddha4Luang; gelar bangsawan tradisional Thailandkerajaan; milik rajaBagian 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaabiksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormatibiksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormatiKata