ฮาฟ

háap

Arti

1Kata BendaB1

orang blasteran (informal)

(Dari bahasa Inggris 'half') Bahasa gaul informal untuk orang berdarah campuran, biasanya setengah Thailand. Mungkin terdengar sensitif; istilah bahasa Thailand yang lebih netral adalah 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng1orang keturunan campuran; blasteran2hewan silang; hewan keturunan campuran'.

Contoh

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiteman baruของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnorang setengah Jepang; blasteran Jepangเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnbahasa Jepang
Teman baru saya blasteran Jepang. Dia bisa berbicara bahasa Thai dan Jepang.
3 contoh lagi
นายแบบnaai-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánหน้าตาnâa-dtaaดูเป็นduu-bpenฮาฟháapนะnáไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเป็นbpenลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ngชาติchâatอะไรà-rai
Model itu terlihat seperti keturunan campuran, saya tidak yakin apa kewarganegaraannya.
หลายคนlăai konมักจะmák jàทักtákว่าwâaฉันchănเป็นbpenฮาฟhâapแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoฉันchănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeร้อยเปอร์เซ็นต์rói bper-senเลยloie
Banyak orang sering mengira saya keturunan campuran, tetapi sebenarnya saya 100% orang Thailand.
บางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak-jaiที่จะtîi-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaฮาฟháapและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiคำkamที่tîiเป็นกลางbpen-glaangกว่าgwàaอย่างyàangลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng
Beberapa orang mungkin merasa tidak nyaman dipanggil 'haaf' dan lebih menyukai istilah yang lebih netral seperti 'luk khrueng'.
2Kata BendaB1

setengah; paruh (satu dari dua bagian yang sama)

(Dari bahasa Inggris 'half') Satu dari dua bagian yang sama besar dari sesuatu; 1/2. Digunakan terutama dalam olahraga (misalnya babak pertama/kedua) atau pilihan ukuran.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtbir draf; bir keranฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1setengah pint (ukuran porsi)2setengah pint (satuan)3kata penggolong untuk porsi setengah pintครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Setengah pint bir draf, tolong.
3 contoh lagi
ทีมเราtiim-raoเล่นlênดีมากdii-mâakในnaiฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmฮาฟหลังháap-lǎngก็gɔ̂โดนdoonยิงyingไปbpaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtเลยləəi
Tim kami bermain sangat baik di babak pertama, tetapi tepat setelah babak kedua dimulai, kami kebobolan dua gol berturut-turut.
ขอkɔ̌ɔกาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêeร้อนrɔ́ɔnแก้วgɛ̂ɛoเล็กlékหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่ไซรัปsài-sai-rápแค่kɛ̂ɛฮาฟปั๊มháap-bpámพอpɔɔนะคะná-ká
Saya ingin latte panas kecil, kurang manis, dengan hanya setengah pump sirup, ya.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeemชี้ว่าchíi-wâaจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛtนี้níiคือkʉʉการแก้gaan-gɛ̂ɛเกมgeemของkɔ̌ɔngโค้ชkóotในช่วงnai-chûuangพักpákฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk
Analis pertandingan menunjukkan bahwa titik balik krusial dari pertandingan ini adalah penyesuaian taktis pelatih selama jeda babak pertama.
3PartikelB2

partikel kesopanan (pria; informal)

Variasi yang informal, main-main, atau lucu dari partikel kesopanan pria 'ครับครับkráppartikel sopan (penutur pria)' (khráp), digunakan di akhir kalimat, terutama dalam obrolan daring dan percakapan santai.

Contoh

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbekyu wajan panggang Thailand (moo kratha)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraฮาฟháapฮาฟháap1orang blasteran (informal)2setengah; paruh (satu dari dua bagian yang sama)3partikel kesopanan (pria; informal)
Mau makan babi panggang malam ini, haff?
3 contoh lagi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนะnáฮาฟháapเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàลองlɔɔngไปbpaiทำตามtam-dtaamดูduu
Terima kasih atas informasinya, haff. Saya akan mencobanya.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáฮาฟháapพอดีpɔɔ-diiเพิ่งpə̂ngเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Maaf karena terlambat membalas, haff. Saya baru saja melihat pesannya.
ถ้าtâaพี่pîiต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmแจ้งjɛ̂ɛngผมpǒmได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮาฟháapยินดีyin-diiเสมอsà-mə̌ə
Jika Anda butuh bantuan lagi, beri tahu saya kapan saja, haff. Selalu senang membantu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ฮาฟ dibaca ฮ้าบ?

háap

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ diucapkan seperti บ (p).Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis ฮ้าบ (háap). Menurut aturan ejaan nadanya Turun.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

HasilNada ucapan

Nada Tinggi

háap

Mulai tinggi dan terus naik.

Aturan ejaan: Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Turun, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis ฮ้าบ (háap).

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1orang blasteran (informal)

2setengah; paruh (satu dari dua bagian yang sama)

3partikel kesopanan (pria; informal)