ฮาฟ(hâap)

Arti

1Kata BendaB1

orang blasteran (informal)

(Dari bahasa Inggris 'half') Bahasa gaul informal untuk orang berdarah campuran, biasanya setengah Thailand. Mungkin terdengar sensitif; istilah bahasa Thailand yang lebih netral adalah 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlôok krûng1orang keturunan campuran; blasteran2hewan silang; hewan keturunan campuran'.

Contoh

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiteman baruของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnorang setengah Jepang; blasteran Jepangเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandและláeและláedan (penghubung)ภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnbahasa Jepang
Teman baru saya blasteran Jepang. Dia bisa berbicara bahasa Thai dan Jepang.
3 contoh lagi
นายแบบnaai bàepคนkonนั้นnánหน้าตาnâa dtaaดูเป็นdoo bpenฮาฟhâapนะnáไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenลูกครึ่งlôok krûngชาติchâatอะไรà-rai
Model itu terlihat seperti keturunan campuran, saya tidak yakin apa kewarganegaraannya.
หลายคนlăai konมักจะmák jàทักtákว่าwâaฉันchănเป็นbpenฮาฟhâapแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉันchănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeร้อยróiเปอร์เซ็นต์bper-sénเลยloie
Banyak orang sering mengira saya keturunan campuran, tetapi sebenarnya saya 100% orang Thailand.
บางคนbaang konอาจàatรู้สึกrúu-sèukไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiที่จะtêe jàถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaฮาฟhâapและláeนิยมní-yomใช้cháiคำkamที่têeเป็นกลางbpen glaangกว่าgwàaอย่างyàangลูกครึ่งlôok krûng
Beberapa orang mungkin merasa tidak nyaman dipanggil 'haaf' dan lebih menyukai istilah yang lebih netral seperti 'luk khrueng'.
2Kata BendaB1

setengah; paruh (satu dari dua bagian yang sama)

(Dari bahasa Inggris 'half') Satu dari dua bagian yang sama besar dari sesuatu; 1/2. Digunakan terutama dalam olahraga (misalnya babak pertama/kedua) atau pilihan ukuran.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]เบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtbir draf; bir keranฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1setengah pint (satuan)2kata penggolong untuk porsi setengah pint3setengah pint (ukuran porsi)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Setengah pint bir draf, tolong.
3 contoh lagi
ทีมเราteem raoเล่นlênดีมากdee mâakในnaiฮาฟแรกhâap râekแต่dtàeพอporเริ่มrêrmฮาฟหลังháap lăngก็gâwโดนdohnยิงyingไปbpaiสองsŏngลูกติดlôok dtìtเลยloie
Tim kami bermain sangat baik di babak pertama, tetapi tepat setelah babak kedua dimulai, kami kebobolan dua gol berturut-turut.
ขอkŏrกาแฟลาเต้gaa-fae laa-dtêร้อนrónแก้วgâewเล็กlékหวานน้อยwăan nóiใส่ไซรัปsài sai-rápแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámพอporนะคะná-ká
Saya ingin latte panas kecil, kurang manis, dengan hanya setengah pump sirup, ya.
นักวิเคราะห์nák wí-krórเกมgaymชี้ว่าchée wâaจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanของkŏngแมตช์mâetนี้néeคือkeuการแก้gaan gâeเกมgaymของkŏngโค้ชkóhtในช่วงnai chûuangพักpákฮาฟแรกhâap râek
Analis pertandingan menunjukkan bahwa titik balik krusial dari pertandingan ini adalah penyesuaian taktis pelatih selama jeda babak pertama.
3PartikelB2

partikel kesopanan (pria; informal)

Variasi yang informal, main-main, atau lucu dari partikel kesopanan pria 'ครับครับkráppartikel sopan (penutur pria)' (khráp), digunakan di akhir kalimat, terutama dalam obrolan daring dan percakapan santai.

Contoh

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbekyu wajan panggang Thailand (moo kratha)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraฮาฟhâapฮาฟhâap1partikel kesopanan (pria; informal)2orang blasteran (informal)3setengah; paruh (satu dari dua bagian yang sama)
Mau makan babi panggang malam ini, haff?
3 contoh lagi
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpข้อมูลkôr moonนะnáฮาฟhâapเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàลองlongไปbpaiทำตามtam dtaamดูdoo
Terima kasih atas informasinya, haff. Saya akan mencobanya.
ขอโทษkŏr tôhtที่têeตอบช้าdtòp cháaนะnáฮาฟhâapพอดีpo deeเพิ่งpêrngเห็นhĕnข้อความkôr kwaamเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเองayng
Maaf karena terlambat membalas, haff. Saya baru saja melihat pesannya.
ถ้าtâaพี่pêeต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเพิ่มเติมpêrm dtermแจ้งjâengผมpŏmได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieนะnáฮาฟhâapยินดีyin deeเสมอsà-mĕr
Jika Anda butuh bantuan lagi, beri tahu saya kapan saja, haff. Selalu senang membantu.

Kata Terkait