ลูกติด
lûuk-dtìtArti
1Kata BendaB2
anak bawaan
anak yang dimiliki seseorang dari hubungan sebelumnya, yang biasanya tinggal atau berada dalam pengasuhannya; anak yang dibawa ke dalam hubungan baru
Contoh
สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangและláeและláedan (penghubung)เอ็นดูen dooเอ็นดูen doomerasa sayang/penuh kelembutan terhadap; mengasihiลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1anak bawaan2memiliki anak bawaanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1benar-benar; sungguh; sepenuhnya2asli; murni; sejatiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Suami baru saya mencintai dan menyayangi anak saya dari hubungan sebelumnya seolah-olah dia adalah anaknya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกติดlûuk-dtìtแต่dtɛ̀ɛพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiangก็gɔ̂ให้hâiความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnกับgàpเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Meskipun dia adalah anak tiri, ayah tirinya selalu memberinya kasih sayang dan kehangatan.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtให้hâiเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Penyesuaian seorang anak dari pernikahan sebelumnya ke dalam keluarga baru adalah masalah sensitif yang membutuhkan waktu dan pemahaman.
เขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlûuk-dtìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiang
Dia khawatir anaknya dari hubungan sebelumnya mungkin merasa terasing saat pindah ke keluarga ayah tirinya.
2Kata SifatB2
memiliki anak bawaan
memiliki dan mengasuh anak dari hubungan sebelumnya; digunakan untuk mendeskripsikan seseorang (misalnya janda atau duda dengan anak)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarม่ายmâaiม่ายmâai1tidak! (ejaan informal dari ไม่)2tidak (ejaan informal dari ไม่)3janda; duda; orang yang bercerai4janda/duda; berceraiลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1anak bawaan2memiliki anak bawaanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengaduk
Dia memutuskan untuk menikahi seorang janda dengan dua anak dari pernikahan sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคุณแม่kun-mɛ̂ɛลูกติดlûuk-dtìtที่tîiเก่งมากgèng-mâakเธอtəəทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoไปด้วยbpai-dûuai
Teman saya adalah ibu yang sangat cakap dengan seorang anak dari hubungan sebelumnya; dia bekerja sambil membesarkan anaknya sendirian.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔผู้หญิงpûu-yǐngลูกติดlûuk-dtìtได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Sikap masyarakat terhadap wanita dengan anak dari hubungan sebelumnya telah berubah menjadi lebih baik dibandingkan masa lalu.
การเป็นgaan-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกติดlûuk-dtìtทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Menjadi seorang duda dengan seorang anak membuatnya harus mempertimbangkan perasaan anaknya terlebih dahulu sebelum memulai hubungan baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lûuk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 2
ลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìtanak bawaananak bawaanKata