ลูกติด(lôok dtìt)
Arti
1Kata BendaB2
anak bawaan
anak yang dimiliki seseorang dari hubungan sebelumnya, yang biasanya tinggal atau berada dalam pengasuhannya; anak yang dibawa ke dalam hubungan baru
Contoh
สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)ใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usangของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuรักrákรักrák1cinta (kasih sayang)2mencintai; menyukai3tercinta; tersayangและláeและláedan (penghubung)เอ็นดูen dooเอ็นดูen doomerasa sayang/penuh kelembutan terhadap; mengasihiลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1memiliki anak bawaan2anak bawaanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1asli; murni; sejati2benar-benar; sungguh; sepenuhnyaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri3tepatnya itu; itu sendiri
Suami baru saya mencintai dan menyayangi anak saya dari hubungan sebelumnya seolah-olah dia adalah anaknya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenลูกติดlôok dtìtแต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwให้hâiความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnกับgàpเขาkăoเสมอsà-mĕr
Meskipun dia adalah anak tiri, ayah tirinya selalu memberinya kasih sayang dan kehangatan.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngลูกติดlôok dtìtให้hâiเข้ากับkâo gàpครอบครัวkrôp kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความเข้าใจkwaam kâo jai
Penyesuaian seorang anak dari pernikahan sebelumnya ke dalam keluarga baru adalah masalah sensitif yang membutuhkan waktu dan pemahaman.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlôok dtìtของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแปลกแยกbplàek yâekเมื่อmêuuaต้องdtôngย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaของkŏngพ่อเลี้ยงpô líiang
Dia khawatir anaknya dari hubungan sebelumnya mungkin merasa terasing saat pindah ke keluarga ayah tirinya.
2Kata SifatB2
memiliki anak bawaan
memiliki dan mengasuh anak dari hubungan sebelumnya; digunakan untuk mendeskripsikan seseorang (misalnya janda atau duda dengan anak)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanmenikahกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarม่ายmâaiม่ายmâai1[!] tidak! (ejaan informal dari ไม่)2janda/duda; bercerai3tidak (ejaan informal dari ไม่)4janda; duda; orang yang berceraiลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1memiliki anak bawaan2anak bawaanสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang
Dia memutuskan untuk menikahi seorang janda dengan dua anak dari pernikahan sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenคุณแม่kun mâeลูกติดlôok dtìtที่têeเก่งมากgèng mâakเธอterทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuayและláeเลี้ยงลูกlíiang lôokคนเดียวkon diiaoไปด้วยbpai dûuay
Teman saya adalah ibu yang sangat cakap dengan seorang anak dari hubungan sebelumnya; dia bekerja sambil membesarkan anaknya sendirian.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngสังคมsăng-komต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngลูกติดlôok dtìtได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiในทางnai taangที่têeดีขึ้นdee kêunมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสมัยก่อนsà-măi gòn
Sikap masyarakat terhadap wanita dengan anak dari hubungan sebelumnya telah berubah menjadi lebih baik dibandingkan masa lalu.
การเป็นgaan bpenพ่อม่ายpôr mâaiลูกติดlôok dtìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกlôokเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángใหม่mài
Menjadi seorang duda dengan seorang anak membuatnya harus mempertimbangkan perasaan anaknya terlebih dahulu sebelum memulai hubungan baru.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìtanak bawaan