อสุภ
à-sùpArti
1Kata BendaC1
jenazah; mayat (agama Buddha)
Jenazah, terutama yang digunakan sebagai objek meditasi dalam agama Buddha mengenai sifat tubuh yang tidak menarik untuk mengurangi hasrat indrawi dan keterikatan.
Contoh
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1siswa; murid2murid; pengikutไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonอสุภà-sùpอสุภà-sùp1jenazah; mayat (agama Buddha)2tidak elok; tidak menarik; buruk (sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháakuburan; pemakamanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; memperoleh pengetahuanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangtidak kekal; fana
Biksu itu membawa murid-muridnya melihat jenazah di tempat peletakan jenazah agar mereka dapat memahami bahwa tubuh tidaklah kekal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Sebelum meminta para praktisi merenungkan jenazah yang sudah mulai membusuk, biksu itu menjelaskan bahwa latihan ini bertujuan untuk mengurangi keterpikatan pada tubuh.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
Saat merenungkan jenazah yang tinggal kerangka, para praktisi mulai menyadari bahwa tubuh yang dahulu mereka sayangi tidak dapat terus berada dalam keadaan yang sama.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Biksu itu mengingatkan bahwa menatap jenazah bukanlah untuk menumbuhkan rasa jijik terhadap orang yang telah meninggal, melainkan untuk mengurangi kemelekatan pada tubuh sendiri.
2Kata SifatC2
tidak elok; tidak menarik; buruk (sastra)
Tidak memiliki keindahan atau kebaikan, terutama digunakan dalam bahasa sastra dan uraian agama Buddha mengenai sifat tubuh yang tidak menarik.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiอสุภà-sùpอสุภà-sùp1jenazah; mayat (agama Buddha)2tidak elok; tidak menarik; buruk (sastra)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเกลียดglìiatเกลียดglìiatmembenci; amat tidak sukaตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganคลายklaaiคลายklaai1melonggarkan; mengendurkan; merelaksasi2meredakan; mengurangi; meringankan; meredaความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1delusi; persepsi keliru2ketergila-gilaan; obsesiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákpenampilan; wujud; raut wajah; sosok
Biksu itu mengajari kami untuk memandang tubuh sebagai sesuatu yang tidak menarik, bukan untuk membenci diri sendiri, melainkan untuk mengurangi keterpikatan kami pada penampilan fisik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Meskipun penampilan luar bisa memikat, ketika seseorang merenungkan darah, daging, dan kotoran di dalam tubuh, tubuh pun tampak sebagai sesuatu yang tidak menarik.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Memandang tubuh sebagai sesuatu yang tidak menarik bukan berarti mengabaikan kebersihan, melainkan melatih batin untuk mengenali kemelekatan pada kecantikan.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
Para praktisi hendaknya menyadari sifat tubuh yang tidak menarik tanpa membiarkan kesadaran itu berubah menjadi kebencian, sebab rasa jijik pun dapat menjadi belenggu lain bagi batin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อสุภ dibaca อะ-สุบ?
à-sùp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |