วิธาดา
wí-taa-daaArti
1Kata BendaC2
pencipta (sastra)
Sosok yang menciptakan atau menjadikan sesuatu ada, terutama pencipta ilahi; istilah sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarahนี้néeนี้née1ini2yang iniเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu kecantikan3wanita terhormat; wanita bangsawan (formal/sastra)4ratu; perempuan kerajaan (resmi/sastra)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)แสงsăengแสงsăengcahayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1pencipta (sastra)2Brahma (sastra)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1pencipta; pembuat; pembangun2Sang Pencipta (Tuhan)โลกlôhkโลกlôhk1Bumi; planet2dunia; ranahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1kegelapan2kegelapan kiasanและláeและláedan (penghubung)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1melahirkan (formal)2memunculkan; melahirkan; menciptakanสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítsemua makhluk hidup; seluruh kehidupan
Dalam legenda ini, dewi cahaya adalah pencipta yang mewujudkan dunia dari kegelapan dan melahirkan segala kehidupan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
Sang penyair mengibaratkan seorang ibu sebagai pencipta yang melahirkan kehidupan, sebelum bertanya mengapa ia tidak dapat melindungi anaknya dari penderitaan.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Di mata tokoh tersebut, seorang pelukis bukan sekadar orang yang meniru alam, melainkan pencipta yang mewujudkan dunia lain melalui warna dan garis di atas kanvas.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
Kritikus itu memandang novelis sebagai pencipta dunia dalam novel; namun, setelah para tokoh diberi kehendak masing-masing, sang pencipta mungkin harus membiarkan cerita berkembang sesuai dengan logika internal para tokoh, alih-alih menentukan setiap langkah mereka secara sewenang-wenang.
2Nama DiriC2
Brahma (sastra)
Nama sastra untuk Brahma, dewa pencipta dalam agama Hindu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1pencipta (sastra)2Brahma (sastra)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; dewa pencipta dalam agama Hindu2Phra Phrom; unsur gelar rahib seniorผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1pencipta; pembuat; pembangun2Sang Pencipta (Tuhan)โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; ranahตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduisme; agama Hindu
Dalam puisi ini, Withada merujuk pada Brahma, pencipta dunia dalam kepercayaan Hindu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Karya sastra itu menggambarkan Withada menciptakan dunia dan semua makhluk hidup, sesuai dengan kepercayaan Hindu bahwa Brahma adalah dewa pencipta.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
Ketika para siswa menemukan nama Withada dalam karya sastra itu, guru menjelaskan bahwa nama tersebut merupakan sebutan untuk Brahma, pencipta dunia, dalam sastra, bukan nama dewa lain.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Penyebutan Withada oleh sang penyair sebagai Brahma, pencipta alam semesta, mencerminkan jejak kepercayaan Hindu yang terjalin dalam sastra Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วิธาดา dibaca วิ-ทา-ดา?
wí-taa-daa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |