เจตจำนง

jàyt jam-nong

Arti

1Kata BendaB2

niat; kehendak (formal)

Niat yang disengaja atau kehendak seseorang untuk bertindak; tujuan yang dibentuk secara sadar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1niat; kehendak (formal)2tekad; kehendak (kebijakan/ideologis)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarสูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèemerokok (rokok/tembakau)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Dia memiliki niat yang jelas untuk berhenti merokok dalam tahun ini.
2Kata BendaB2

tekad; kehendak (kebijakan/ideologis)

Tekad kuat atau kehendak yang dinyatakan, sering digunakan dalam konteks formal, hukum, atau kebijakan.

Contoh

แผนพัฒนาpăen pát-tá-naaแผนพัฒนาpăen pát-tá-naa1rencana pengembangan2rencana pembangunan resmiจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1niat; kehendak (formal)2tekad; kehendak (kebijakan/ideologis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1konservasi; pelestarian2konservasi sumber daya/energiป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)
Rencana pembangunan provinsi mencerminkan tekad masyarakat untuk melestarikan hutan.

Kata Terkait